Traduction de «divide would create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A digital divide would create new obstacles and barriers to full participation in the labour market and society.
Une fracture numérique engendrerait de nouveaux obstacles et entraves à la pleine participation au marché du travail et à la société.

May we, however, be ever wary of those who would separate us, those who would divide us and those who would seek to destroy what the unity of our peoples has created.
Méfions-nous cependant de ceux qui voudraient nous séparer, qui voudraient semer la division et qui chercheraient à détruire l'unité que nos peuples ont façonnée.

The proposed boundaries would create a border that would divide a traditional community of interest, as the report states was not its intent.
Les nouvelles limites établiraient une frontière qui diviserait une communauté d'intérêts traditionnelle, alors que le rapport indique que ce n'est pas l'objectif.

Moreover, we do not recommend that the visible minorities group be divided, as some groups have proposed, because division of the visible minorities group into subgroups would create more division and, in some instances, tension.
Par ailleurs, nous ne recommandons pas que la division du groupe des minorités visibles soit faite, tel que certains groupes le proposent, parce que la division du groupe des minorités visibles en sous-groupes créerait davantage de division et parfois des tensions.

With this policy, we are trying to prevent the digital divide from becoming wider, which would create a gap in earnings.
Par cette politique, nous tentons d'empêcher que le fossé numérique s'agrandisse, ce qui créerait un fossé dans les revenus.

The fact that, for example, the French President has made a proposal to draft a European constitution enshrining the division of responsibilities is a major step forward, because dividing up responsibilities would create the confidence necessary for more majority voting in the Council, which is one of the most important preconditions for its ability to act.
On peut considérer que la proposition du président français d’élaborer une constitution européenne et de répartir officiellement les compétences est un progrès important. En effet, la répartition des compétences inspirerait confiance et permettrait de multiplier les prises de décision à la majorité au Conseil, une des prémisses essentielles à notre capacité d’action.

The Commission's decision was taken in the light of the large market share that would have been created by the merger and the fears of some players that, after the merger, the lack of any real alternative for customers would probably put Siemens in a position to be able to divide up the market in the long term by imposing its own standards for closed interfaces between the most important modules of modern sorting systems.
Outre l'importance des parts de marché à laquelle aurait conduit l'opération, l'appréciation du dossier a également été déterminée par la prise en compte des craintes de certains opérateurs de voir Siemens, en l'absence d'une véritable solution de remplacement pour les clients, se trouver vraisemblablement en position de cloisonner durablement le marché en imposant ses propres normes dans le domaine des interfaces fermées entre les modules les plus importants des installations modernes de tri du courrier.

WHERE ASCERTAINING THE NUMBER OF EWES RECORDED WOULD CREATE ADMINISTRATIVE DIFFICULTIES IN A REGION , THE MEMBER STATE OR STATES CONCERNED MAY BE AUTHORIZED TO DIVIDE THE TOTAL AMOUNT REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 BY THE FORESEEABLE SLAUGHTERINGS OF LAMBS IN THE CURRENT MARKETING YEAR .
AU CAS OU LA CONSTATATION DU NOMBRE DE BREBIS RECENSEES SOULEVERAIT DES OBSTACLES ADMINISTRATIFS DANS UNE REGION, LE OU LES ETATS MEMBRES CONCERNES PEUVENT ETRE AUTORISES A DIVISER LE MONTANT TOTAL VISE AU PARAGRAPHE 2 PAR LES ABATTAGES D'AGNEAUX PREVISIBLES POUR LA CAMPAGNE EN COURS .

It seems to me it would be a lot more positive if you tried to work with the other provinces, instead of trying to divide and create these.Yesterday you were quoted in the paper—and it's in The National Post, so it must be right:
Il me semble qu'il serait beaucoup plus positif de s'efforcer de travailler en collaboration avec les autres provinces plutôt que de favoriser des divisions et de créer ces.Hier, un article paru dans le National Post vous citait en ces termes: