Vertaling van "divided equally among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitration with costs equally divided [ arbitration with equally divided costs ]
arbitrage à frais communs

equalising components | equalizing components | voltage-dividing components | voltage-equalising components | voltage-equalizing components
composants d'égalisation

equal votes [ equally divided votes ]
partage égal des voix

to be divided into equal parts
à diviser en parties égales

equally divided traffic carrying
partage à parts égales du trafic

first among equals
premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where several orphans of both parents are left, the total amount of the survivor's pension shall be divided equally among those orphans.
En cas de coexistence de plusieurs orphelins de père et de mère, le montant total de la pension de survie est réparti à parts égales entre lesdits orphelins.

(ii) one half divided equally among the horses that finish in the dead heat in second place.
(ii) l’autre moitié de la poule de calcul est répartie également entre les chevaux qui terminent à égalité au deuxième rang.

A change to the Standing Orders on April 11, 1991 (see Journals, pp. 2904-32, in particular pp. 2922-7) provided for a system of eight permanent legislative committees, divided equally among four of the five envelopes into which standing committees were grouped.
Une modification du Règlement, le 11 avril 1991 (voir Journaux, p. 2904-2932, et surtout les p. 2922-2927), prévoyait un système de huit comités législatifs permanents, répartis également entre quatre des cinq secteurs qui regroupaient les comités permanents.

About 70 per cent of the formula is based on the percentage of popular vote the party received and 30 per cent is divided equally among the parties, which allows smaller and newer parties a chance to participate meaningfully.
Selon la formule adoptée, environ 70 p. 100 du financement est fondé sur le pourcentage du vote populaire reçu par le parti et 30 p. 100, est divisé également entre les partis, ce qui permet aux petits et aux nouveaux partis de participer de manière significative au processus.

In the absence of special provisions, such an account shall be divided equally among the depositors.
À défaut de dispositions particulières, le compte est réparti de façon égale entre les déposants.

considers the proposed allocation of EU funding (15 % to be divided equally and 85 % to be divided among the parties in proportion to their number of Members of the European Parliament) to be acceptable, but proposes that the distribution also take into account the number of representatives in the CoR;
considère acceptable l'affectation prévue du financement de l'UE (15 % sont répartis en parts égales; 85 % sont répartis entre les partis, proportionnellement au nombre d'élus dont ils disposent au Parlement européen), mais propose d'envisager que la ventilation puisse aussi prendre en compte le nombre de représentants au CdR;

If there are dependent children, this benefit is divided into 50% for the surviving spouse and 50% divided equally among all the dependent children.
S'ils ont des enfants à charge, 50 p. 100 de ce montant est versé aux conjoints survivants et 50 p. 100 est réparti également entre les enfants à charge.

On our side of the House, we understand that this overall growth is not divided equally among all communities across the country.
De notre côté de la Chambre, nous comprenons que cette croissance globale n'est pas répartie également dans toutes les collectivités à l'échelle du pays.