Vertaling van "divided fairly equally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be divided into equal parts
à diviser en parties égales

arbitration with costs equally divided [ arbitration with equally divided costs ]
arbitrage à frais communs

equalising components | equalizing components | voltage-dividing components | voltage-equalising components | voltage-equalizing components
composants d'égalisation

equal votes [ equally divided votes ]
partage égal des voix

equally divided traffic carrying
partage à parts égales du trafic

Fair Ball: Towards Sex Equality in Canadian Sport
Franc-jeu : Vers l'égalité des sexes dans les sports au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* The amounts committed in 2001 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 52% of the 2001 budget were allocated to environmental projects, and 48% for the transport sector.
* Les montants engagés en 2001 se répartissent assez également entre les projets d'environnement et de transport. En effet, 52 % du budget de 2001 ont été alloués à des projets environnementaux et 48 % à des projets dans le secteur des transports.

The amounts committed from the 2001 B7-020 budget were divided fairly equally between environmental and transport sectors: 52 % was allocated to environmental projects, whilst transport projects received 48 %.
Les montants engagés au titre de la ligne budgétaire B7-020 en 2001 se sont répartis assez également entre le secteur de l'environnement et celui du transport. 52 % ont en effet été alloués à des projets environnementaux, tandis que 48 % de l'enveloppe allaient à des projets dans le secteur du transport.

The projects accepted in 2000, including the technical assistance projects, were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46% of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53 % of the 2000 budget.
Les projets adoptés en 2000, y compris les projets d'assistance technique, se répartissaient de manière équilibrée entre secteur de l'environnement et secteur du transport : 39 projets concernant l'environnement ont bénéficié de plus de 46% du budget 2000 et 36 projets concernant les transports ont bénéficié de plus de 53 % du budget 2000.

By the end of 2002, 249 projects with ISPA commitments of EUR 3.2 billion had been approved by the Commission, divided fairly equally between transport and the environment, and within transport between road and rail, with most projects aimed at renovating and modernising existing infrastructure.
A la fin de 2002, 249 projets, comportant des engagements de ISPA pour 3,2 milliards d'euros, avaient été approuvés par la Commission, avec un partage égal entre les transports et l'environnement, et au sein des transports entre le rail et la route, la plupart des projets visant à rénover et moderniser des infrastructures existantes.

As in 2001, the amounts committed in 2002 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors.
Comme en 2001, les sommes engagées en 2002 ont été assez également réparties entre les secteurs de l'environnement et des transports.

Users were divided fairly equally between those who preferred medium or mild cannabis and those who preferred a stronger variety (with a more marked preference for the mild varieties in Amsterdam).
Les usagers se répartissent à peu près également entre ceux qui préfèrent un cannabis moyen ou doux et ceux qui préfèrent une variété plus puissante (avec une plus nette préférence pour les variétés douces à Amsterdam).

Present students with the following problem: With the nation clambering for the new " Fluties Flakes" and the limited supply available, how can a new shipment to " your city" (of 32 cases) be equally or fairly divided?
Présenter le problème suivant aux élèves : le pays tout entier réclamant les nouvelles céréales en flocons " Flutie " , dont la disponibilité est limitée, comment un arrivage de 32 boîtes à " votre ville " peut-elle être également ou équitablement répartie?

Our membership is fairly equally divided between the private and public sectors, putting us in most sectors of economic activity.
On est présent à parts à peu près égales dans le secteur privé et le secteur public, ce qui nous donne un bon éventail de l'ensemble des secteurs d'activité économique.

What I'd like to do, committee, just to even it up a bit, to make it fairer in my mind, I think it's fair is that whatever time the presentation takes out of the half hour, the remaining time would be divided amongst the parties equally for questions.
Ce que j'aimerais faire, mesdames et messieurs, simplement pour rendre les choses plus justes à mon avis, je crois que c'est plus juste c'est de répartir équitablement entre les partis le temps qui restera de la demi-heure d'exposé pour leur permettre de poser des questions.

In 1990, for example, Quebec passed an act to encourage economic equality between spouses, so that when they divorce, or separate or one of them dies, the property acquired by the couple is divided pretty fairly between the two former spouses, the man and the woman.
Par exemple, en 1990, le Québec a adopté une loi pour favoriser l'égalité économique des époux. Cette loi permet, lors d'un divorce, d'une séparation ou d'un décès, que les biens accumulés par un couple soient partagés à peu près équitablement entre les deux composantes de ce couple, c'est-à-dire l'homme et la femme.