Vertaling van "dividing wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividing wall | division wall | separating wall
mur de séparation | mur séparatif

dividing wall of brick
mur de division en brique

dividing wall
mur de refend

dividing wall | partition
cloison | paroi de séparation

septum | dividing wall
septum | cloison (séparant deux cavités)

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

distillation column with a dividing wall | dividing-wall column | dividing-wall distillation column | DWC [Abbr.]
colonne de distillation à paroi de séparation

separating wall [ dividing wall | division wall ]
mur de séparation [ mur séparatif ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) divide the specimens into three sample units, ensuring that, where the wall and top material is woven, each sample unit contains four specimens from the warp direction and four specimens from the weft direction of the wall and top material and that none of the specimens from the warp direction contains the same warp yarns or filaments as any other specimen from the warp direction and none of the specimens from the weft direction contains the same weft yarns or filaments as any other specimen from the weft direction;
b) diviser les spécimens en trois unités d’échantillonnage — si le matériau pour murs et toits est tissé, chaque unité d’échantillonnage doit contenir quatre spécimens pris dans le sens de la chaîne et quatre spécimens pris dans le sens de la trame : aucun des spécimens pris dans le sens de la chaîne ne doit contenir les mêmes fils ou filaments de chaîne et aucun des spécimens pris dans le sens de la trame ne doit contenir les mêmes fils ou filaments de trame;

This inscription appears on the north wall of the reception area, on the screen dividing it from the Speaker’s personal office.
Cette inscription apparaît sur le mur nord de l’aire de réception, plus précisément sur la cloison qui la sépare du bureau personnel du Président.

Our six inscriptions are among the more notable sculptures in wood, plaster and stone to be found on the walls and ceilings of this oblong room, which is divided by masonry archways into five compartments.
Nos six inscriptions sont parmi les sculptures de bois, de plâtre et de pierre les plus intéressantes qui puissent se trouver sur les murs et les plafonds de cette pièce oblongue, divisée en cinq parties par des arcades de maçonnerie.

Our examination of the inscriptions begins with the shortest, which is placed on the dining-room side of the wall dividing the latter from the Speaker’s Salon (in which there are no epigraphs).
Nous commencerons l’analyse des inscriptions par l’examen de la plus courte, qui se trouve sur le côté salle à manger du mur qui sépare cette dernière du salon (où il n’y a pas d’épigraphes).

In 1961, the Soviets erected a wall dividing Berlin.
En 1961, les Soviétiques érigent un mur pour diviser la ville de Berlin.

similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Comme pour les murs. Il faut prendre en compte le pont thermique dû à l’encadrement et aux meneaux et traverses (conformément à la norme EN ISO 1007-1).

7. Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
7. estime que la crise actuelle ne peut être surmontée que par la reprise de négociations directes entre Israël et la Palestine, la renonciation à toute forme de violence, une amélioration sensible des conditions de vie des Palestiniens − dont le quotidien est marqué par des contrôles aux points de passage, la présence du mur de séparation et l’expansion continue des colonies −, et une reprise effective du processus de paix sur la base de la proposition réitérée par la Ligue arabe;

This wall, Mr President – as you well know and as many Members have stressed – is primarily a dividing wall because it does not follow the 1967 green line but it enters into Palestinian territory, dividing the Palestinian community, pupils from schools, children from parents, farmers from fields, ill people from doctors.
Ce mur, Monsieur le Président - comme vous le savez bien et comme l’ont souligné nombre de députés -, est essentiellement un mur de démarcation, car il ne respecte pas la ligne verte de 1967, mais s’enfonce dans le territoire palestinien, divisant ainsi la communauté palestinienne, coupant les élèves de leurs écoles, les enfants de leurs parents, les fermiers de leurs champs, les malades de leurs médecins.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the international protest against the anti-terrorist, or dividing, wall is starting to bear fruit.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les protestations internationales contre le mur antiterroriste, ou mur de démarcation, commencent à porter leurs fruits.

The criticism of Israel’s construction of a dividing wall is also poorly supported in historical terms.
La critique contre l’édification, par Israël, d’un mur de séparation apparaît également mal fondée du point de vue de l’histoire.