Vertaling van "divine intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divining rod [ divining-wand | divining-stick | divining-rod | dowsing rod | dowsing-rod | dowser | dowser's hazel twig | dipping rod | water-witching stick | wiggle stick ]
baguette divinatoire [ baguette de sourcier | baguette de coudrier ]

dowser | water witcher | water diviner | diviner
sourcier | radiesthésiste | rhabdomancien

Sisters of the Divine Redeemer [ SDM | Daughters of the Divine Redeemer ]
Soeurs du Divin Rédempteur

Bachelor of Theology [ B.Th. | bachelor of theology | Bachelor of Divinity | bachelor of divinity ]
baccalauréat en théologie

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater
théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile

herba sacra | herba sancta | holy herb | divine herb
herbe sainte | herbe divine | herbe sacrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You spoke of divine intervention, and I wondered if that was not an intervention to help you escape from the monopolies?
Vous avez parlé de l'intervention divine et je me suis demandé si elle ne vous avait pas aidé à éviter les monopoles?

We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.
Nous vous expliquerons clairement ce qui s’est passé lors du vote pour Pastor Tőkés, mais ce n’était pas une intervention divine.

There is a danger, here, that proposals which are put forward in the Copenhagen forum may be treated simply as a kind of divine intervention or a fabrication of the political elite.
Il y a ici un risque que les propositions présentées au forum de Copenhague soient considérées simplement comme une sorte d’intervention divine ou une invention de l’élite politique.

Mr. Speaker, divine intervention in favour of the truth, I suppose.
Monsieur le Président, c'est probablement là une intervention divine en faveur de la vérité.

The difference is that this Exodus will not be solved by divine intervention – only by political action.
À ceci près que ce n’est pas une intervention divine qui viendra résoudre cet exode, mais uniquement une action politique.

People must understand that agreement in principle is important but not enough: highways cannot be built just on promises. Repeated declarations do not create railroad links. Excellence in knowledge and technology follows investment, not divine intervention.
Il convient de comprendre qu'un accord de principe, si important soit-il, ne suffit pas: les autoroutes ne se construisent pas sur la seule base de promesses; des déclarations répétées n'accouchent pas de voies de chemin de fer; l'excellence dans le secteur de la connaissance et des technologies est le fruit d'investissements, et non d'une intervention divine.

It very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.
Il apparut très vite que le piétinement des pèlerins et non l'intervention divine était en fait essentiel pour protéger cet écosystème particulier.

May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.
Permettez-moi de dire, pour la petite histoire, qu'en entendant M. Blokland introduire quelques citations bibliques, j'ai eu l'impression qu'il donnait une nouvelle dimension à ce débat, car nous avons parfois pensé que seule une intervention divine nous aiderait à résoudre le problème.

These people do not care about the quality of transportation, about American control, about the importance and the development of regional economies. They are only interested in their stocks, they want what will bring them the highest return after the minister's divine intervention.
Ces gens ne se préoccupent pas de la qualité du transport, de la mainmise américaine, de l'importance et du développement économique des régions, mais bien plutôt de leurs seules actions, à savoir ce qui leur rapportera le plus, suite aux interventions de la main divine du ministre.

He now worships market rules, and we have seen some divine interventions.
C'est devenu son dieu, la loi du marché, et on a eu droit à des interventions d'ordre divin.