Traduction de «division redistribution plan had gone ahead » (Anglais → Français) :

If the Minister of Public Works had ignored warnings given by his Deputy Minister, acting as an accounting officer, and gone ahead with the Sponsorship Program as planned, Parliament and Canadians would have had a pretty clear idea who – Minister or Deputy – should be held accountable for the disastrous results.
Si le ministre des Travaux publics avait omis de tenir compte des avertissements donnés par le sous-ministre, agissant à titre d'agent comptable, et était allé de l'avant avec le programme des commandites comme prévu, le Parlement et les Canadiens auraient eu une très bonne idée de qui – ministre ou sous-ministre – devrait être tenu responsable des résultats désastreux.

If the proposed electoral division or redistribution plan had gone ahead, I do not know what new designation the devisors of the system would have come up with.
Advenant que le projet de redécoupage ou de redistribution électorale proposé ait été mis de l'avant, je ne sais de quelle nouvelle appellation les grands penseurs du régime auraient pu l'affubler.

I would suggest that we go ahead with the vote as you had planned (1810) [Translation] (The House divided Motion No. 1, which was agreed on the following division:)
Je suggère que vous fassiez procéder au vote comme vous l'aviez prévu (1810) [Français] (La motion no 1, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:)

As you know, after that, the Canadian Airborne Regiment, which had been waiting its turn for an overseas mission, deployed to Somalia—a certain irony of history perhaps for Canada and Canadians that had the peace process gone ahead as planned in Western Sahara, we would not as Canadians have been faced with the experience of the Canadian Forces in Somalia that has so challenged the forces and the government and Canadians across the country.
Par la suite, ce régiment a été déployé en Somalie et c'est peut-être une ironie de l'histoire, car si le processus de paix s'était déroulé comme prévu au Sahara occidental, nous aurions peut-être évité l'expérience somalienne qui a causé tellement de difficultés aux Forces canadiennes, au gouvernement et aux Canadiens de tout le pays.