Traduction de «divorce—we've been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

divorce
divorce [ répudiation ]

divorced person
personne divorcée

Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Divorce(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps

crude divorce rate | divorce rate
divorcialité | taux de divorce | taux de divorcialité

separated person [ Divorce(STW) ]
personne séparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've been looking at the difficulty of getting divorce in Judaism and the Islamic law pertaining to divorce and settlement.
Nous avons étudié le dossier du divorce et des ententes connexes car il est très difficile d'obtenir un divorce conformément à la loi musulmane et à la loi juive.

We were doing the Divorce Act, we're doing, as I mentioned, Bill C-250, and probably four or five other things we've been asked to do, probably before this summer.
Nous étudions également la Loi sur le divorce, le projet de loi C-250, comme je l'ai mentionné, et probablement quatre ou cinq autres choses qu'on nous a demandé d'étudier, si possible d'ici l'été.

I talk to my children about what they've learned from the divorce—we've been very open with them, even though it has been traumatic on them—and I truly believe they will be very cautious in their future and use every method and every skill that we've taught them and that they can learn to make sure they have a relationship that works.
Je parle avec mes enfants de ce qu'ils ont appris grâce au divorce—nous avons été très ouverts avec eux, même si cela a pu, parfois, les traumatiser—et je crois sincèrement qu'ils seront très prudents dans l'avenir et qu'ils feront appel à toutes les méthodes et à toutes les habiletés que nous leur avons enseignées et qu'ils ont pu apprendre pour s'assurer que leur relation va marcher.

We've been applying this presumption for years, and the Statistics Canada report and other studies showing the harmful impact of divorce on children prove that we've been making the wrong choice.
Nous appliquons cette hypothèse depuis des années, et le rapport de Statistique Canada ainsi que d'autres études qui montrent le préjudice causé aux enfants par le divorce prouvent que nous nous sommes trompés.

What we've been hearing is that probably 80%— and I guess the numbers are different —of divorce actions have been resolved on their own, and perhaps 20% end up in court, or in any sort of problem.
On nous dit que probablement 80 p. 100—et j'imagine que les chiffres sont différents—des procédures de divorce se résolvent d'elles-mêmes et qu'il y en a peut-être 20 p. 100 qui finissent devant le tribunal ou posent un problème quelconque.