Traduction de «divorcing parents themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child of divorced parents | child whose parents are divorced
enfant de parents divorcés

divorced parent
parent divorcé

divorced parents
parents divorcés

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

An Act to amend the Divorce Act (right of spouses' parents to access to or custody of child)
Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit de garde ou d'accès auprès d'un enfant par les parents des époux)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They often work together to help parents understand and cope with the emotional effects of separation and divorce on themselves and their children, deal with some of the challenges of parenting after separation, and learn techniques for communicating better with each other, resolving disputes, and co-parenting.
Il arrive souvent que les avocats et les travailleurs sociaux collaborent pour aider les parents qui se séparent ou qui divorcent à composer avec les effets émotionnels de la séparation et du divorce sur eux-mêmes et sur leurs enfants, à surmonter certaines difficultés liées au rôle parental après le divorce ou la séparation, à apprendre des techniques pour mieux communiquer l'un avec l'autre, à régler des différends et à assumer conjointement le rôle parental.

It is worth noting that the special joint committee's recommendations were directed not only at the Government of Canada but also at provincial and territorial governments, as well as judges, relevant professionals and even the divorcing parents themselves.
Il importe de signaler que les recommandations du Comité mixte spécial visaient non seulement le gouvernement du Canada mais aussi les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les juges, les professionnels concernés et même les parents divorcés.

Despite this clear expression of Parliament's intention about the legal obligation of divorced parents and its clear instructions to the courts, the courts have continued to expand the words " or other cause" simply to include the claims of ex-spouses for child support payable to themselves.
En dépit de l'intention clairement exprimée par le Parlement sur les obligations juridiques des parents divorcés et de ses instructions claires aux tribunaux, ceux-ci ont continué à ajouter toutes sortes de situations en s'appuyant sur le mot «notamment», à seule fin d'inclure les demandes de pensions alimentaires formulées par les ex-conjoints pour les enfants, mais payables à leur nom.

The Heads of State and Government themselves recognised the fact that priority must be given to family relationships and particularly to resolving issues of divorce and parental responsibility.
Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu eux-mêmes la priorité qu'il importe d'accorder aux relations familiales et, notamment, aux situations de règlement du divorce et du pouvoir parental.

This tax grab, legitimate as it may be, will take from divorced parents what will amount to hundreds of millions of dollars so that they will have that much less to spend on themselves and their children.
Aussi légitime soit-elle, cette ponction fiscale enlèvera aux parents divorcés des centaines de millions de dollars qu'ils ne pourront donc pas dépenser pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

What's needed is a fundamental change in the culture and conduct of divorce, involving a wholly different conceptualization of the roles played by divorce professionals, who would see themselves in partnership, not in opposition, in the shaping of a new approach to post-divorce parenting.
Il nous faut transformer radicalement la culture et la procédure du divorce, adopter des concepts entièrement différents en ce qui concerne les rôles assumés par les professionnels du divorce, qui devraient se considérer comme des partenaires et non pas comme des opposants, pour créer une nouvelle approche de l'exercice des responsabilités parentales après un divorce.