Traduction de «dm to finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth of Dominica | Dominica [ DMA; DM | DMA; DM ]
Commonwealth de la Dominique | Dominique [ DMA; DM | DMA; DM ]

Unit of finance
unité financière

dimethyl sulphate | DMS [Abbr.]
sulfate de diméthyle

dry matter | DM [Abbr.]
extrait sec | matière sèche | MS [Abbr.]

Deutsche mark | deutschmark | German mark | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

A New Model of HRM Oversight and DM Accountability
Un nouveau modèle de surveillance de la GRH et de responsabilisation des SM

Directorate for Management [ DM ]
Direction des ressources et du réseau extérieur [ DRE ]

document management system [ DMS ]
système de gestion électronique des documents | système de gestion des documents [ SGED ]

Associate Deputy Minister [ Associate DM ]
sous-ministre délégué [ SMD ]

Associate Deputy Minister of National Defence [ Assoc DM ]
sous-ministre délégué de la Défense nationale [ SM dél ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aid of DM 160 million to finance the mineworkers' bonuses ('Bergmannspraemie' of DM 10 per shift worked underground) helps the coal industry to maintain a skilled underground workforce.
L'aide de 160 millions de marks allemands destinée à financer les primes de mineurs (Bergmannspraemie) (dix marks allemands par tour de travail posté sous terre) permet aux entreprises de maintenir au fond un personnel qualifié.

4. an amount of DM 216 million in aid to finance social grant schemes specific to the coal industry, covering the difference between actual and standard social charges.
4) une aide au financement des prestations sociales dans l'industrie houillère couvrant la différence entre charges sociales effectives et normales, à concurrence de 216 millions de marks allemands.

- DM 216 million of aid to finance social grant schemes specific to the coal industry, intended to cover the difference between actual and standard social charges.
- une aide au financement des prestations sociales dans l'industrie houillère couvrant la différence entre charges sociales effectives et normales, à concurrence de 216 millions de marks allemands.

In 1994 Bremer Vulkan Werft signed the contract for construction of the large cruise vessel "Costa I" which has been launched recently. The yard suffered heavy losses under this contract as the sales price amounts to about 600 mio DM but costs exceeded by far 700 mio DM. To finance the construction of the ship, the yard received a grant of 40.6 mio DM plus construction-financing guarantees of 220 mio DM and 40.7 mio DM, out of the guarantee fund of the Land Bremen.
Pour la construction de ce navire, le chantier a reçu une subvention de 40,6 millions de DM ("Wettbewerbshilfe") plus des garanties de financement de 220 et 40,7 millions de DM émanant du fonds de garantie du Land de Brême.

Some were giving huge numbers, such as 15% or 20%. Other studies, such as the one done by Mr. Drummond, for example, who is now associate DM of Finance, talk about 4.5%, and Stats Canada came out with the number of 4.2%.
Dans certains cas, on obtenait des chiffres énormes, comme 15 ou 20 p. 100. Dans d'autres études, comme celle de M. Drummond, par exemple, qui est actuellement sous-ministre adjoint aux Finances, on parle de 4,5 p. 100 et de 4,2 p. 100 dans les données de Statistiques Canada.

Within this framework, these parties have taken the following decisions to finance the required restructuring: capital will be increased by DM 30 mio; idle land will be sold with an estimated revenue of DM 30 mio; banking creditors will waive debts of DM 100 mio; finally, these banks will grant an extraordinary four-year credit of DM 30 mio at a 7,85 % annual interest rate.
Dans le cadre de cet accord, ces parties ont pris un certain nombre de décisions destinées à financer la restructuration requise: il sera procédé à une augmentation de capital d'environ 30 millions de DM; la vente de terrains inemployés devrait rapporter 30 millions de DM; les banques créancières, enfin, effaceront pour 100 millions de DM de dettes et accorderont en outre un prêt extraordinaire de quatre années, d'un montant de 30 millions de DM, à un taux annuel de 7,85 %.

The aid, which amounts to DM 3 261 million, breaks down as follows: - aid for supplying coal and coke to the Community's iron and steel industry: DM 2 865 million; - aid granted under the scheme to maintain the underground labour force in deep mines (Bergmannspräemie): DM 160 million; - aid to cover special depreciation costs: DM 20 million; - aid to finance social grant schemes specific to the coal industry: DM 216 million.
Ces aides, qui s'élèvent à 3.261 millions de marks allemands, se décomposent de la façon suivante : - une aide pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique de la Communauté, à concurrence de 2.865 millions de marks allemands; - une aide dans le cadre du régime visant à maintenir la main-d'oeuvre dans les mines souterraines (Bergmannspraemie), à concurrence de 160 millions de marks allemands; - une aide à la couverture d'amortissements extraordinaires, à concurrence de 20 millions de marks allemands; - une aide aux prestations sociales dans l'industrie houillère, à concurrence de 216 millions de marks.

From that information the Commission established the need to review certain measures in depth, namely: - a waiver in 1984 of outstanding claims of 47 mio DM by the Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB); - a guarantee granted by the Land of Nordrhein-Westfalen in 1993 in relation to a 20 mio DM credit given to Gildemeister in 1992; - in 1994, the financing by the Bavarian authorities, through the "Bayernfonds" programme, of 1% of the 9.25% interest rate of a 15 mio DM credit given by the Bayerische Landesanstallt für Aufbaufinanzierung (LfA) in the framework of Gildemeister's takeover of Deckel/Maho; - a subordinate guarantee for 10 mio DM given by the LfA and the Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) in favour of the WestLB for its guarantee for the placing on the market of Gildemeister's capital increase of 34 mio DM in October 1994.
Sur la base de ces informations, la Commission a considéré qu'il était nécessaire d'examiner certaines mesures de manière approfondie, à savoir: - l'abandon, en 1984, par la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), de créances arriérées s'élevant à 47 millions de DM, - une garantie accordée en 1993 par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour un crédit bancaire d'un montant de 20 millions de DM accordé à Gildemeister en 1992, - le financement par les autorités bavaroises, en 1994, par le biais du programme "Bayernfonds", de 1 % des 9,25 % de taux d'intérêt afférent à un crédit de 15 millions de DM accordé par la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) dans le cadre du rachat de Deckel/Maho par Gildemeister, - une garantie de deuxième rang d'un montant de 10 millions de DM accordée à WestLB par la LfA et la Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) pour la garantie accordée par cette banque lors du placement sur le marché de l'augmentation de capital de 34 millions de DM de Gildemeister en octobre 1994.