Traduction de «dna analysis cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DNA analysis
analyse de l'ADN | analyse d'ADN

DNA Analysis in the Royal Canadian Mounted Police
DNA Analysis in the Royal Canadian Mounted Police

An Act to amend the identification of Criminals Act (forensic DNA analysis)
Loi modifiant la Loi sur l'identification des criminels (analyse génétique)

An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (forensic DNA analysis)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (analyse génétique à des fins médicolégales)

exchange of DNA analysis results
échange des résultats des analyses d'ADN

DNA analysis file
fichier d'analyse ADN

DNA analysis result
résultat d'analyse d'ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are less serious offences in which DNA analysis cannot always be used to solve a crime or prevent other crimes.
Il s'agit d'infractions moins graves où les analyses génétiques ne peuvent pas toujours servir à trouver un coupable ou à prévenir d'autres crimes.

As we have heard in the House time and time again, DNA analysis cannot be compared to a fingerprint which involves only a minor intrusion on privacy or the removal of bodily fluid.
Comme on l'a fait remarquer à maintes reprises à la Chambre, on ne peut comparer l'analyse des empreintes génétiques ou le prélèvement de substances corporelles aux empreintes digitales qui ne sont qu'une intrusion mineure dans la vie privée.

We do have a slight recommendation to make, however, when it comes to proposed paragraph 487.071(1)(a), which requires that if a person who has voluntarily provided a sample is later convicted of the offence in relation to which the sample was given, the results of the DNA analysis cannot be transmitted to the commissioner without, again, the consent of that offender.
Nous avons toutefois une petite recommandation à faire, au sujet de l'alinéa a). D'après cette disposition, si une personne donne volontairement des substances corporelles dans le cadre d'une enquête relative à une infraction, puis est reconnue coupable de cette infraction, les résultats de l'analyse génétique ne peuvent être transmis au commissaire sans le consentement du contrevenant.

However, DNA analysis cannot differentiate fur of domestic cats from fur obtained from hybrids of domestic and Bengal cats.
Cependant, elle ne permet pas de différencier la fourrure de chat domestique de celle d’un croisement entre un chat domestique et un chat‑léopard de Chine.

The current legislation only permits the National DNA Data Bank to communicate the identity if there is an exact match or the person's DNA profile cannot be excluded as a possible match due to a technical limitation on the completeness of the DNA profile that was obtained from the crime scene; nor can the data bank do any further forensic DNA analysis on possible convicted offenders from existing DNA samples to narrow down the list of offenders who may have relatives who might be the actual perpetrators of the crime under investigation.
La loi actuelle permet uniquement à la BNDG de communiquer les cas de correspondance parfaite ou les cas où il n'est pas possible d'exclure le profil génétique de la personne même si la correspondance n'est pas parfaite dans les situations où le profil de criminalistique présente un défaut technique. La banque de données ne peut pas, non plus, effectuer d'autres analyses judiciaires sur des profils génétiques existants en vue de réduire le nombre de délinquants potentiels dont un membre de la famille aurait pu commettre le crime sous enquête.

Stored biological samples cannot be used or transmitted except for the purposes of forensic DNA analysis.
Il est interdit d’utiliser ou de transmettre les substances corporelles entreposées à d’autres fins qu’une analyse génétique.