Traduction de «dna fingerprint file » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

genetic fingerprint file [ DNA fingerprint file ]
fichier d'empreintes génétiques

DNA fingerprinting [ DNA profiling | DNA typing | DNA fingerprinting analysis | genetic fingerprinting | genetic profiling ]
établissement d'une empreinte génétique [ profilage d'ADN | typage d'ADN | typage génétique | profilage génétique | dactyloscopie génétique ]

genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]
empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]

DNA fingerprinting | genetic fingerprinting | genetic profiling
établissement de l’empreinte génétique

genetic fingerprinting | DNA Fingerprinting
identification génétique | identification des taches de sang et d'autres liquides organiques

genetic fingerprint | DNA fingerprint
empreinte génétique | code-barres ADN

microbial DNA fingerprinting | molecular typing
typage moléculaire

DNA fingerprint
empreinte digitale génétique | empreinte génétique ADN | EDG [Abbr.]

finger-printing fingerprintig DNA fingerprinting
empreinte génétique à ADN

DNA fingerprint | genetic footprint
empreinte génétique | trace génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[45] The incorporation of the Prüm Treaty into EU legislation [46] provided indirect access to Member States' databases on fingerprints and DNA information, and direct, controlled access to vehicle registration files.
L’intégration du traité de Prüm dans la législation de l’UE[46] a permis un accès indirect aux bases de données des États membres contenant des empreintes digitales et des informations liées à l'ADN ainsi qu’un accès direct mais contrôlé aux dossiers d'immatriculation des véhicules.

This first monthly report underlines the role and responsibility of Member States in fully implementing the existing EU legislation; such as the Prüm framework that lays down provisions under which EU Member States grant each other access to their automated DNA analysis files, automated fingerprint identification systems and vehicle registration data.
Le premier rapport mensuel souligne le rôle et la responsabilité des États membres dans la mise en œuvre totale de la législation européenne en vigueur, notamment le cadre Prüm qui prévoit que les États membres de l'UE s'accordent réciproquement l'accès à leurs fichiers automatisés d'analyses ADN, à leurs systèmes automatisés d'identification par empreintes digitales et à leurs données d'immatriculation des véhicules.

The Prüm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Les dispositions prévues par ce cadre autorisent les États membres de l’UE à mutuellement effectuer des recherches dans leurs fichiers d’analyses ADN, leurs systèmes d’identification par empreintes digitales et leurs registres d’immatriculation des véhicules.

The gross numbers of DNA profiles, which will be contained in the proposed DNA data bank, will be relatively small compared with our fingerprint files.
Le nombre total d'empreintes génétiques qui seront contenues dans la banque de données envisagée sera relativement petit par rapport à celui des empreintes digitales qui figurent dans nos fichiers.

To make it a requirement that every newborn baby be put into a national DNA data bank is different telling parents that they may file their children's fingerprints or DNA, if they wish to do so.
Exiger que le profil génétique de tous les nouveaux-nés soit inscrit à la banque nationale de données génétiques, ce n'est pas la même chose que de dire aux parents qu'ils peuvent faire enregistrer les empreintes génétiques ou digitales de leurs enfants s'ils le souhaitent.

Matching a person's fingerprints with those already on file is likely to ensure that the right person's DNA ends up in the convicted offenders index.
Le couplage des empreintes digitales d'une personne à celles déjà au dossier assurera fort probablement que les données génétiques de la bonne personne se retrouveront à l'index du fichier des condamnés.

These provisions oblige the Member States to create DNA files and permit the collection, processing and automated exchange of DNA data, fingerprints and other records and information by the repressive mechanisms, including on persons who they suspect will commit a criminal offence or jeopardise public order and security.
Ces dispositions obligent les États membres à créer des fichiers ADN et autorisent la collecte, le traitement et l’échange automatisé de données ADN, d’empreintes digitales et d’autres dossiers et informations par les mécanismes de répression, y compris concernant les personnes dont ceux-ci soupçonnent qu’elles commettront un délit ou qu’elles menacent l’ordre public et la sécurité.

As to DNA, Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences (Article 2 (1)), as to fingerprints they shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences (Article 8) and in the case of vehicle registration data, the exchange encompasses not only the prevention and investigation of criminal offences, but also certain other — not criminal — offences, as well as the purpose of maintaining public order and security (Article 12 (1).
En ce qui concerne les profils ADN, les États membres créent et conservent des fichiers nationaux d'analyses ADN aux fins des enquêtes relatives aux infractions pénales (article 2, paragraphe 1); pour ce qui est des empreintes digitales, ils veillent à la disponibilité des données indexées provenant du fichier regroupant les systèmes automatisés nationaux d'identification par empreintes digitales créés en vue de la prévention et des enquêtes en matière d'infractions pénales (article 8); enfin, en ce qui concerne les données relatives à l'immatriculation des véhicules, les échanges portent non seulement sur la prévention et les enquêtes en matière d'infractions pénales, mais aussi sur d'autres infractions — non pénales —, ainsi que sur le maintien de l'ordre et de la sécurité publics (article 12, paragraphe 1).

In any event, under the definition mentioned in the preceding point, it is beyond doubt that also databases containing only DNA profiles and reference data from DNA analysis files and from fingerprint identification systems are wholly or predominantly considered to be collections with personal data.
En tout état de cause, selon la définition citée au point précédent, il ne fait aucun doute que les bases de données ne contenant que des profils ADN et des données indexées provenant des fichiers d'analyses ADN et des systèmes d'identification par empreintes digitales sont également considérées, totalement ou principalement, comme des recueils de données à caractère personnel.

The gross numbers of DNA profiles, which will be contained in the proposed DNA data bank, will be relatively small compared with our fingerprint files.
Le nombre de profils d'identification génétique qui pourront être conservés dans la banque proposée ici sera relativement faible, comparé à celui des empreintes digitales.