Traduction de «do a 180-degree turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do a 180-degree turn
changer son fusil d'épaule

move through an angle of 45 degrees | turn 45 degrees | turn by 45 degrees
pivoter de 45 degres | tourner de 45 degrés

folding through 180 degrees
pliage à 180 degrés C

180 degrees flat bend test | flat bend test | folding test
essai de pliage à bloc

Is It Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada? - Empirical Evidence and Policy Implications
Is It Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada? - Empirical Evidence and Policy Implications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You then do a 180-degree turn and tell your constituents that they do not know much about politics and that your abandoning them is just part of the political game.
Vous faites alors demi-tour et déclarez à vos électeurs qu'ils ne connaissent rien à la politique et que les abandonner ainsi fait partie du jeu politique.

The environment officials, who so vehemently defended the bill before House and Senate committees and who said they were following the political lead of doing the right thing, were forced to do a 180 degree turn.
Les porte-parole du ministère de l'Environnement qui ont défendu avec véhémence le projet de loi devant le comité de la Chambre et celui de l'autre endroit ont dit qu'ils n'avaient que tenté de faire pour le mieux. Ils ont été forcés de faire un virage à 180 degrés.

Mr. Roger Gallaway: Within three months they could do a 180-degree turn on a policy.
M. Roger Gallaway: Dans un délai de trois mois, on pourrait voir un virage de 180 degrés en matière de politique.

In 1994, the sovereignist leader of the Bloc Quebecois stated, in connection with the Canadian mission to China, that our Prime Minister, and I quote “has made a 180 degree turn and set a course that is guided by strictly commercial interests, thereby turning his back on protecting human rights”.
En 1994, le chef souverainiste du Bloc québécois déclarait, à propos de la mission canadienne en Chine, que notre premier ministre, et je cite: «effectuait un virage à 180 degrés et mettait le cap sur ses seuls intérêts commerciaux, tournant le dos à la promotion des droits de la personne».

– Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu’ils expriment habituellement.

Unfortunately, with the new coalition, the status of people enjoying such protection has undergone a 180 degree reversal: women, men and children who are having to live in fear every day are callously being left high and dry.
Malheureusement, avec la nouvelle coalition, le statut des personnes bénéficiant d’une telle protection a complètement basculé: les femmes, les hommes et les enfants qui doivent vivre dans la peur chaque jour sont cruellement ignorés.

And so it is clear, I would like to mention these conditions: a real assistance plan to help workers and businesses affected by the forestry and manufacturing crisis; measures to restore dignity to seniors, meaning full retroactivity and an increase to the guaranteed income supplement; the return of the education and social programs transfer to 1994-95 indexed levels; increased funding for social housing and a reversal of the Conservative government's ideological cuts; increased funding for culture; and a 180-degree turn on the environment.
Et pour que ce soit bien clair, je me permets de citer ces conditions: un vrai plan d'aide pour soutenir les travailleurs et les entreprises victimes des crises forestière et manufacturière; des mesures pour redonner aux personnes âgées leur dignité, c'est-à-dire la pleine rétroactivité, mais également une augmentation du Supplément de revenu garanti; le retour du transfert pour l'éducation et les programmes sociaux au niveau indexé de 1994-1995; un financement accru pour le logement social et un retour sur les abolitions idéologiques faites par le gouvernement conservateur; un financement accru pour la culture; et, enfin, un virage à 180 degrés en environnement.

As if that were not enough, this case has taken a 180-degree turn this week — as my friend and colleague Antolín Sánchez Presedo has said — with statements by a policeman to the effect that Larrañaga was innocent.
Comme si cela ne suffisait pas, cette affaire a pris un virage à 180 degrés cette semaine - comme l’a dit mon collègue et ami Antolín Sánchez Presedo - avec les déclarations d’un policier d’où il résulte que Larrañaga était innocent.

Do you think that action will change our policy 180 degrees today?
Pensez-vous qu'une action fera faire volte face à la politique aujourd'hui?

Many citizens like the idea of a climate one or two degrees warmer, but the warm Gulf Stream which is giving us a pleasant climate at the moment could turn at any time.
Beaucoup de citoyens trouvent certainement très agréable cette augmentation de un ou deux degrés, mais le courant chaud qui nous fait bénéficier d'un climat plaisant peut s'inverser à tout moment.