Vertaling van "do not cut off your nose to spite your face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do not cut off your nose to spite your face
se couper le nez pour faire dépit à son visage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are scientists in their own craft. However, if you were to weigh the wish of citizens who want tax-included pricing against all the other concerns particularly those from my point of view, the issue of national and international competitiveness you might find that you are cutting off your nose to spite your face.
Toutefois, si l'on devait mettre en regard le désir des Canadiens qui veulent que la taxe soit incluse dans le prix et celui des gens de tous les autres secteurs particulièrement ceux qui, comme moi, ont à coeur la compétitivité nationale et internationale du Canada on constaterait peut-être que ces gens scient la branche sur laquelle ils sont assis.

You're just cutting off your nose to spite your face, because you kill the very prosperity of the very people you're trying to bring out of the system.
En fait, vous aggravez la situation, car vous tuez dans l'oeuf la prospérité de ceux-là mêmes que vous essayez d'extraire du système.

I should therefore like to conclude by asking you how we are to ensure that this reform does not, in actual fact, continue down the road of seriously becoming one that Frédéric Bastiat, for example, would characterise in terms of cutting off our nose to spite our face.
Je tiens donc à conclure en vous demandant comment nous allons faire pour que cette réforme ne prenne pas en réalité une tournure qui reviendrait, comme le dirait par exemple Frédéric Bastiat, à nous tirer une balle dans le pied.

The very short answer I could give you, Madam Minna, is that it's like cutting off your nose to spite your face.
La réponse la plus brève que je puisse vous donner, madame Minna, c'est que le gouvernement se punit lui-même par dépit.

Let us not cut off our nose to spite our face, but let us make sure that we do protect the habitat and the stocks.
Tâchons de protéger l'habitat et les stocks, mais sans couler le bateau.

Ms. Nola Etkin: There is a term, cutting off your nose to spite your face.
Mme Nola Etkin: C’est ce que j’appelle la politique de la terre brûlée.

Ultimately, Ms Schreyer, the Commission is cutting off its nose to spite its face.
En tant que Commission, Madame Schreyer, vous finissez par vous nuire à vous-même avec un tel comportement.

If ever there was a classic case of cutting off your nose to spite your face, it is that of those people advocating 150 grammes.
Les partisans des 150 grammes, en campant sur leurs positions, ne font que scier la branche sur laquelle ils sont assis, ni plus ni moins.

It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.
Ce serait pour employer un adage anglais, un exemple de cutting off your nose to spite your face, si le Parlement et la Commission disaient : nous ne voulons pas progresser en matière d’intégration des prestations financières si aucun progrès n’est accompli sur le plan du paquet fiscal.

We risk pursuing a particular point to a degree of accuracy that is unnecessary and thus cutting off one's nose to spite one's face.
En nous montrant inutilement pointilleux dans ce domaine, nous risquons de scier la branche sur laquelle nous sommes assis.