Vertaling van "do-perhaps he does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the member does not want to because the leader does not want to cede his supplementary leader's round question to the member for Guelph or perhaps he does not want to have to ask follow-up questions to the member for Saint-Laurent—Cartierville.
Voilà quelque chose que le député ne propose pas, car le chef du parti ne veut sans doute pas céder les questions supplémentaires qui lui sont accordées au député de Guelph ou poser des questions complémentaires après le député de Saint-Laurent—Cartierville.

Perhaps he does not attach much importance to people's reputations, but I do, and so do the people of Gatineau (1205) The Speaker: I take this question of privilege as notice.
Peut-être la réputation du monde n'est-elle pas importante à ses yeux, mais elle l'est aux miens et à ceux des gens de Gatineau (1205) Le Président: Je considère cette question de privilège comme un avis.

Does the Prime Minister not do what a new government should do because he does not want Canadians to know what he stands for?
Si le premier ministre ne fait pas ce qu'un nouveau gouvernement devrait faire, n'est-ce pas parce qu'il ne veut pas que les Canadiens connaissent ses positions?

However, at the risk of losing a vote, I should say that perhaps he misunderstands the report, because, while the issue of support for the poor is important as part of the European social model, I do not agree – as he seems to – with the theory that the rising tide lifts all boats, because, in fact, it does not. We do not have the time to go into that.
Cependant, au risque de perdre une voix, je dirais que, peut-être, il comprend mal ce rapport. En effet, tandis que la question du soutien aux pauvres est importante dans le cadre du modèle social européen, je n’approuve pas, contrairement à lui, la théorie selon laquelle la marée montante soulève tous les bateaux, parce qu’en fait, ce n’est pas le cas.

I regret that Mr Aznar has left the House. Perhaps he does not wish to hear what the nationalists have to say.
Je regrette que M. Aznar ait abandonné le Parlement, peut-être parce qu’il ne veut pas entendre les interventions des nationalistes.

Perhaps he does not have time to do that, either. Anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.
Si on se donne la peine de regarder autour de soi, on constate rapidement - et cela a déjà été signalé à de multiples reprises - que les enfants sucent tout ce qui se trouve à proximité d'eux, et pas seulement les choses destinées à être mises en bouche.

Replacement of Sea King Helicopters—Release of Submissions of Interest Hon. J. Michael Forrestall: Is it true or not true, or does the minister not know — I am sure he cares, but perhaps he does not know — that the government will ask for submissions of interest from industry within two weeks?
L'honorable J. Michael Forrestall: Est-il vrai ou non, ou le ministre ne sait-il pas - et je suis persuadé qu'il se préoccupe de la question, mais qu'il n'est peut-être pas au courant - que le gouvernement va demander des lettres d'intérêt de la part de l'industrie dans les deux prochaines semaines?

The minister knows as well as I do-perhaps he does not because he told us the other day he was not very knowledgeable on the rules of procedure-but in any case, when does he intend to table this notice of motion?
Le ministre le sait aussi bien que moi-peut-être qu'il ne le sait pas, parce qu'il nous a dit l'autre jour qu'il n'était pas très au courant des règles de procédure-mais quand a-t-il l'intention de déposer son avis de motion?

Mr Sharon’s strategy consists of destroying Palestinian infrastructures, because he does not believe in the Palestinian State, he does not want a Palestinian State. He has spent his whole life fighting a Palestinian State.
La stratégie de M. Sharon, c'est de détruire les structures palestiniennes car il ne croit pas en l'État palestinien, il ne veut pas d'État palestinien : toute sa vie, il s'est battu contre un État palestinien.

He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.
Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.