Traduction de «dockhand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dockhand
homme de pont

dock labourer [ dock laborer | dockworker | dockman | docker | wharfman | stevedore | longshoreman | dockhand | dockwalloper | lumper ]
docker [ débardeur | débardeuse | portefaix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last week of February the federal government bought approximately four crab fishing boats in the area of the Acadian peninsula, which resulted in the layoff of dockhands working on these boats and threatened approximately some 35 jobs in fish processing plants for each boat sold.
Dans la dernière semaine de février, le gouvernement fédéral a acheté quatre bateaux de crabe dans la région de la Péninsule acadienne, ce qui a entraîné la mise à pied des hommes de pont qui travaillaient sur ces bateaux et mis en danger environ 35 emplois dans les usines de poisson, pour chaque bateau vendu.

It is unacceptable to come to the Acadian peninsula to sort out a problem with the aboriginal peoples, because of the Marshall decision; to want to buy boats at prices of upward of $2 million; to lay off dockhands, with the result that plant employees are in danger of losing their jobs; and not to take that into consideration.
Venir dans la Péninsule acadienne pour régler un problème avec les autochtones, quand on sait qu'il y a eu la décision Marshall, et vouloir acheter des bateaux à des prix dépassant les 2 millions de dollars et mettre les hommes de pont à la porte, ce qui a fait en sorte que des employés d'usines risquent de perdre leur emploi, et ne pas prendre cela en considération, c'est inacceptable.

During the last eight years, women have worked for their husbands as dockhands and have always qualified for EI benefits.
Des femmes ont travaillé pour leur mari comme femmes de pont pendant les huit dernières années et elles se sont toujours qualifiées à l'assurance-emploi.

The licence buybacks mean lost jobs for dockhands working on the boats and, in addition, move the resource out of the region, thus causing job losses in the local fish plants.
Or, ces rachats de permis occasionnent des pertes d'emplois pour ces hommes de pont qui travaillent sur les bateaux et, de plus, redistribuent cette ressource hors de la région, créant ainsi des pertes d'emplois au sein des usines de poisson locales.