Vertaling van "docksider " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dockside shore power | dockside power | shore-based power supply
alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai

dockside crane | quay crane
grue de quai

Dockside Monitoring Company
Entreprise de contrôle à quai

Dockside Grading Program
Programme de classement à quai

dockside crane | quay crane | quayside crane
portique maritime | portique de quai | grue de terre

dockside crane
grue de port

Dockside Monitoring Process
Processus de vérification à quai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To turn to the larger principles, do I understand correctly that your concern with proposed subsection 87.7(1) is that it is speaking to what happens at dockside as far as grain is concerned? Your concern is what happens to your own product at dockside.
Pour en revenir aux principes plus généraux, ai-je raison de penser que ce que vous déplorez dans le paragraphe 87.7(1), c'est le fait qu'il vise uniquement le sort réservé au grain dans les ports, alors que vous vous préoccupez du sort qu'on y réserve à vos produits?

We tightened up the qualification process significantly from what it was for the dockside, and we've now gone back and we're starting to amend the dockside policy as well to make it more arm's length and less likely to be subject to any kind of intervention.
Nous avons resserré grandement le processus de qualification par rapport à ce qu'il était à quai, et nous commençons maintenant à modifier la politique à quai afin qu'elle soit plus indépendante et qu'il y ait moins de risque qu'elle fasse l'objet de manipulations.

On dockside monitoring, when you think about it, there's dockside monitoring for crabs.
Pour ce qui est du contrôle à quai, si l'on y réfléchit, il existe déjà pour le crabe.

Mr. David Bevan: There may be a role for a guardian in terms of providing us with dockside information—not with respect to enforcement, as I said earlier, but with information about what's coming in at the dockside.
M. David Bevan: Un garde-pêche intervient peut-être en nous transmettant l'information recueillie aux postes de déchargement—pas de l'information sur la conformité, comme je l'ai dit plus tôt, mais sur ce qui est déchargé.

Measures must therefore be taken at the earliest possible opportunity to step up the efficiency of dockside operations and reduce waiting times in port.
Des mesures doivent donc être prises rapidement pour renforcer l'efficacité des opérations portuaires et réduire les temps d'attente dans les ports.

For example, if we couldn't afford to have dockside monitoring of herring because herring was four cents a pound and dockside monitoring would cost more than four cents a pound and we received a lot more money on tuna, let's say, maybe we could use some of the tuna money to pay for the dockside monitoring of herring.
Par exemple, si nous n'avions pas les moyens de financer la vérification à quai pour le hareng parce que le prix du hareng était de quatre cents la livre alors que la vérification à quai coûterait plus de quatre cents la livre, et si nous recevions beaucoup plus d'argent pour, disons, le thon, nous pourrions peut-être utiliser une partie de l'argent du thon pour payer la vérification à quai du hareng.