Vertaling van "doctor's opinion even " (Engels → Frans) :

Have you studied the subjective aspect of the term " gravely ill," which could complicate the doctor's opinion even further?
Avez-vous étudié l'aspect subjectif de « gravement malade » qui, peut-être compliquerait encore plus l'avis du médecin.

However, an MP, like my colleague from Québec East earns his living with his parliamentary salary and cannot express opinions, because anyone could decide to sue him for expressing political opinions, even if it were acknowledged initially that some matters were exaggerated and that the correction was made as requested by the House of Commons.
Mais si un député, comme mon collègue de Québec-Est, gagne sa vie avec sa solde de parlementaire, il lui est impossible d'exprimer des points de vue, parce que quiconque pourra décider de le poursuivre pour expression d'opinions politiques, même si on a admis au départ qu'il y avait eu quelques exagérations et que la correction a été faite selon la demande de la Chambre des communes.

My bill would simply ensure that only a doctor at Canada pension can overrule another doctor's opinion.
Mon projet de loi fait simplement en sorte que seul un médecin de la commission des pensions puisse contredire l'opinion d'un autre médecin.

The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
L'avis du médecin indépendant donné après consultation du médecin du fonctionnaire et du médecin-conseil de l'institution est contraignant.

Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the institution, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
Lorsque l'avis du médecin indépendant confirme les conclusions du contrôle organisé par l'institution, l'absence est traitée comme une absence injustifiée à compter du jour dudit contrôle.

Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
Lorsque l'avis du médecin indépendant ne confirme pas les conclusions dudit contrôle, l'absence est traitée à tous égards comme une absence justifiée.

It may deliver an opinion even if some members are absent and are not represented.
Il peut émettre un avis même si des membres sont absents et ne sont pas représentés.

The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés .

While I differ with him periodically—in fact often—I generally respect his opinions, even when those opinions are frivolous or abusive.
Nous divergeons parfois, et même souvent, d'opinion, mais en général je respecte les opinions du député même lorsqu'elles sont frivoles et abusives.

I would even go as far as to say that I share your opinion, even though it goes somewhat against the interests of Quebec, which has a power to attract francophone immigrants.
J'irais même jusqu'à dire que je partage votre opinion, même si c'est un peu contre l'intérêt du Québec, qui exerce un pouvoir d'attraction sur les immigrants francophones.