Vertaling van "doctor had examined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examining doctor
médecin contrôleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the committee's visit, one individual complained that Veterans Affairs insisted that an injured member of the forces be examined by a Veterans Affairs doctor, even though National Defence doctors had examined them.
Pendant les déplacements du comité, une personne s'est plainte du fait qu'Anciens Combattants Canada avait insisté pour faire examiner un membre des forces armées victime de blessures par un médecin du ministère, même s'il avait déjà été examiné par les médecins du ministère de la Défense nationale.

He wrote back stating that no doctor had examined him.
Il a répondu en disant qu'il n'avait vu aucun médecin, qu'aucun médecin ne l'avait examiné.

I can tell you right now there is one child in our community, and the reason there is only one child in our community is that at the time of the examination by the media of the situation the doctor had ordered all the children to be removed from the reservation because of the risks to health.
Je peux vous dire dès maintenant qu'il y a qu'un enfant dans notre collectivité, et la raison, c'est que, au moment de l'examen de la situation par les médias, le médecin avait ordonné que tous les enfants quittent la réserve en raison des risques pour la santé.

I had a bit of a discussion on it with another regulating body, so to speak, which said I'd have to have their doctor examine me.
Un autre m'a dit que je ne pouvais pas retourner avant six semaines. J'ai discuté de mon cas avec les responsables d'un autre organisme de réglementation, qui m'ont conseillée de me faire examiner par le médecin de l'organisme.

Having received other similar complaints from Italian doctors concerning this matter, the Commission services examined Italian case law and found that the principles laid down by the Court of Justice of the EC in its rulings in cases C-131/97 Carbonari and C-371/97 Gozza had been fully respected by the national court.
Les services de la Commission ayant été saisis d'autres demandes similaires de médecins italiens à ce sujet, ont constaté qu'il découlait de la jurisprudence nationale que les principes posés par la Cour de justice des CE dans ses arrêts rendus dans les affaires C-131/97 Carbonari et C-371/97 Gozza avaient été pleinement respectés par le juge national.

After examining him many times over, doctors established beyond doubt that he had been poisoned with dioxin, and the rumour persists that the dioxin with which he was poisoned was administered orally, quite possibly during a meal with the secret services.
Au terme de nombreux examens, les médecins ont établi sans l’ombre d’un doute qu’il avait été empoisonné à la dioxine, et la rumeur persiste à affirmer que cette dioxine a été administrée oralement, probablement au cours d’un repas avec les services secrets.

I was suddenly informed that, if I had private health insurance or if I could pay the whole cost myself, then I could be examined immediately and be treated by the same doctor I should otherwise be forced to wait two months to be treated by.
J'ai appris incidemment que si j'avais une assurance maladie privée, ou si j'étais en mesure de payer moi-même la totalité des frais, on pourrait m'examiner immédiatement, et que je serais traité par le même médecin que celui dont je serais obligé, dans le cas ordinaire, d'attendre les bons soins pendant deux mois.

They, and their doctors, did not know that their bones had been thinning for the past 30 years or more, as testing for osteoporosis is not part of a routine physical examination.
Ni elles ni leurs médecins ne savaient que leurs os s'amenuisaient depuis 30 ans ou plus, étant donné que les tests sur l'ostéoporose ne font pas partie de l'examen physique courant.