Vertaling van "doctrinaires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prêtres de la Doctrine Chrétienne [ Doctrinaires ]
Prêtres de la Doctrine Chrétienne [ Doctrinaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of market ideology I know the hon. member, being a member of the NDP, is firmly committed to socialist doctrinaire, but surely she must recognize that this doctrinaire has failed everywhere it has been tried in the world.
En ce qui a trait à l'idéologie commerciale, je sais qu'à titre de néo-démocrate, la députée reconnaît l'importance de la doctrine socialiste, mais elle doit certainement comprendre que cette doctrine a échoué partout où elle a été mise en oeuvre dans le monde.

I am very proud to be a Liberal and not a doctrinaire Reformer or a doctrinaire NDPer.
Je suis très fier d'être libéral et non pas un réformiste doctrinaire ou un néo-démocrate doctrinaire.

The short answer is short-term electoral calculations and doctrinaire economics.
En bref, à cause des calculs électoraux à court terme et de l’économie doctrinaire.

The mistakes made by liberal doctrinaires, including Balcerowicz, resulted in the borders of Poland being opened up to global competition from wealthy corporations.
L’erreur commise par des doctrinaires libéraux, y compris Balcerowicz, a débouché sur l’ouverture des frontières de la Pologne à la concurrence mondiale d’entreprises prospères.

I am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.
Je suis certain que la BBC parlera d’eux en termes d’experts impartiaux et que nous serons décrits comme d’irréductibles partisans doctrinaires.

I agree with my fellow Members, and in particular with my colleague Mr Paasilinna, that we cannot be doctrinaire in matters relating to energy and that we must not think of renewable energy as a panacea in itself.
Je suis d'accord avec mes collègues, et notamment avec M. Paasilinna, pour dire que nous ne pouvons être doctrinaires en matière d'énergie et que nous ne devons pas considérer les énergies renouvelables comme une panacée.

Clearly, the minister is attempting to put an agenda in place, a regressive agenda, a doctrinaire agenda, a dogmatic agenda, one which is consistent with so many other regressive and doctrinaire steps that this supposed " new government" has taken.
De toute évidence, le ministre tente de mettre en place un programme, un programme rétrograde, doctrinaire, dogmatique qui cadre parfaitement avec beaucoup d'autres mesures rétrogrades et doctrinaires que ce prétendu « nouveau gouvernement » a prises.

Honourable senators, the solution to the tragedy that is Tibet will not be found in slogans and doctrinaire propaganda.
Honorables sénateurs, la solution à la tragédie du Tibet ne réside pas dans des slogans ni de la propagande doctrinaire.

Most sadly, the Helms-Burton victors include those leaders in Cuba who still wish to consolidate their doctrinaire authoritarian hold on the Cuban people and keep Cuba isolated and quarantined from western democratic influence.
Il est très regrettable que, au nombre de ceux qui profitent de la loi Helms-Burton, se trouvent les dirigeants cubains, doctrinaires et autoritaires, qui cherchent encore à raffermir leur emprise sur les Cubains et à les couper de l'influence de la démocratie occidentale.