Vertaling van "doctrine transferred intent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of transferred intent
théorie du transfert d'intention

transferred malice | transferred intent
aberratio ictus vel impetus | aberratio ictus

transferred intent
intention par transposition | intention transférée

transferred intent
intention transférée [ intention par transposition ]

transferred intent
intention par transposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with the well-established criminal law doctrine known as “transferred intent,” the criminal intent directed toward the mother “transfers” to the unborn child, and the criminal is liable for the injury or death of the unborn child just as he would have been liable had a born person been injured or killed.
Conformément à la doctrine de la common law appelée « intention transférée », une doctrine bien établie, l'intention criminelle dirigée vers la mère est « transférée » vers l'enfant à naître. Le contrevenant est responsable des blessures causées à l'enfant à naître ou de la mort de celui-ci, tout comme il l'aurait été s'il avait blessé ou tué un être humain.

It has been told to me by two lawyers who deal with criminal law that this doctrine of transferred intent is a murky area, and the judges in Droste do indicate that it is a controversial doctrine.
Deux avocats de droit pénal m'ont indiqué que cette doctrine de l'intention transférée est nébuleuse; par ailleurs, les juges dans l'affaire Droste indiquent effectivement qu'il s'agit d'une doctrine controversée.

The doctrine of transferred intent is incorporated in the Criminal Code under paragraph 229(b), which states:
La doctrine de l'intention transférée est inscrite dans le Code criminel, au paragraphe 229(b):

It is a long-held common-law doctrine, called “transferred intent”, that when a person who intends to harm one person accidentally harms a second person, the law will treat the offender as though he or she intended to harm that second person.
Il s'agit d'une doctrine de la common law appelée « intention transférée ». Lorsqu'un délinquant ayant l'intention de causer des lésions à quelqu'un cause accidentellement des lésions à une seconde personne, la loi traite le délinquant comme s'il avait eu l'intention de causer des lésions à la seconde personne.

The second possibility is the doctrine of transferred intent.
La deuxième possibilité est celle de la doctrine de l'intention transférée.