Traduction de «documents debated today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The topic for debate, the issue which we wish to have debated today, is the issue of unlawful and unreasonable delays in providing to members of parliament documents under access to information.
Le sujet que nous avons choisi de présenter à la discussion aujourd'hui est celui des délais injustes et irraisonnables à fournir les documents parlementaires aux députés en vertu de l'accès à l'information.

I think you will find unanimous consent to table the document that has been referred to in the debate today, which will show clearly that this is not a Government of Canada document.
Je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que le document auquel on a fait allusion durant le débat aujourd'hui soit déposé; on pourra se rendre compte qu'il ne s'agit manifestement pas d'un document du gouvernement du Canada.

How can we believe that the Conservatives are willing to work in partnership with first nations when they qualify them, in that very document, as “adversaries”—after the Crown-First Nations Gathering, after the timeliness of the budget implementation act debate today, of which the national chief has been so critical?
Comment pouvons-nous croire que les conservateurs sont prêts à collaborer avec les Premières nations alors qu'ils les qualifient d'« adversaires » dans ce document interne et qu'ils mettent à l'étude aujourd'hui le projet de loi d'exécution du budget, auquel le chef national s'était vivement opposé, sans parler de la Rencontre de la Couronne et des Premières nations?

This is why the resolution being debated today is an important document.
C’est pour cette raison que la résolution dont nous débattons aujourd’hui est un document important.

The documents which are being debated today are to be seen in the same logic of action.
Les documents qui sont débattus aujourd’hui doivent être envisagés dans la même logique d’action.

The report concerning Roma women, which I have drafted, and which we are debating today, could not have become a strong professional document without the contribution of civil organisations, such as the Open Society Institute, the European Roma Rights Centre and other organisations and specialists with whom we liaise in the course of our day-to-day work.
Le rapport concernant les femmes roms, que j’ai rédigé, et dont nous débattons aujourd’hui, n’aurait pas pu devenir un document professionnel sérieux sans la contribution des organisations civiles, comme l’Open Society Institute , le Centre européen des droits des Roms ainsi que d’autres organisations et spécialistes avec qui nous avons eu des contacts au cours de nos travaux quotidiens.

In preparation for the debate today I pulled out a document called Cancer Care in Canada, the voice of the Cancer Advocacy Coalition of Canada.
Pour me préparer au débat d'aujourd'hui, j'ai consulté un document intitulé Cancer Care in Canada, publié par la Cancer Advocacy Coalition of Canada.

So the effect of the directive we are debating today could be that if I download information about right-wing radicalism from the Internet now I could at some point in the future lose my job as a civil servant. This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection.
Si je rassemble aujourd'hui des données sur l'extrême-droite via Internet et que je perds pour cela mon emploi demain, cela pourra également être mis sur le compte de la directive dont nous discutons aujourd'hui. Le document évoque la protection des données tout en n'en garantissant absolument aucune.

She is to be congratulated amongst other reasons because, thanks to her presence on the Conciliation Committee, a number of significant factors were introduced allowing Parliament to emerge with the feeling of having won a specific victory, namely the document we are debating today, and not with the sense of having lost a battle over international passenger transport and national freight transport.
Entre autres choses parce que sa position au sein du comité de conciliation a introduit des facteurs importants pour que le Parlement ait l'impression d'avoir remporté une victoire concrète, le document dont nous parlons, et de ne pas avoir perdu la bataille concernant les trafics internationaux de passagers et les trafics nationaux de marchandises mais d'avoir stratégiquement reporté cette décision.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I have been here for a good part of the debate today and I am dismayed to learn that Reform Party members in making their remarks are not really addressing their budget document.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été présent pour une bonne partie du débat d'aujourd'hui et je n'en reviens pas d'apprendre que, lors de leurs interventions, les députés réformistes ne parlent en fait pas de leur document budgétaire.