Vertaling van "documents reveal just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in time document production
production juste à temps de documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to information documents reveal that Ken Vollman, the vice-chair of the National Energy Board, charged taxpayers a whopping $26,000 for just one trip to Halifax.
Des documents fournis en vertu de la Loi sur l'accès à l'information révèlent que Ken Vollman, vice-président de l'Office national de l'énergie, a facturé aux contribuables une somme énorme de 26 000 $ pour un seul voyage à Halifax.

Mr. Speaker, just released secret documents reveal the Minister of Transport and his department are planning to sell off airports and other assets across this country.
Monsieur le Président, des documents confidentiels qui viennent d'être publiés révèlent que le ministre des Transports et son ministère prévoient de brader des aéroports et d'autres actifs partout au pays.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, just when our proud military thought it could not get any worse, now documents from DND reveal that not only were $54 million slashed from the submarine budget, but the military is now being asked to cough up an additional $144 million and $184 million next year.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, alors que nos fiers militaires pensaient que la situation ne pouvait pas empirer, des documents du ministère de la Défense révèlent non seulement que le budget du programme des sous-marins a été amputé de 54 millions de dollars, mais que ce programme coûtera 144 millions de plus cette année et 184 millions l'an prochain.

These documents reveal just how empty those assurances are.
Ces documents montrent à quel point les assurances données sont creuses.

– (IT) Mr President of the Commission, in our common language, the word “governance” does not exist, and it may well be that it does not exist in other European languages either. It could be said that it is revealing – and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer – that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.
- (IT) Monsieur le Président de la Commission, en italien, notre langue commune, le mot governance n'existe pas, pas plus qu'il n'existe, probablement, dans d'autres langues européennes, et le fait que, dans son effort maximal d'ouverture, de transparence et de responsabilité à l'égard du grand public, la Commission ait choisi d'adopter en plein milieu de l'été un document qui porte justement un titre intraduisible, est symptomatique, si je puis dire - et pas seulement à cause de la querelle linguistique survenue cet été.

– (EL) Mr President, the Commission’s report on monitoring the application of Community law is a most important document because it reveals the true situation in the European Union and more sittings should perhaps have been devoted to it, not just the Friday sitting.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire constitue l’un des textes les plus importants car il révèle la situation réelle de l’Union européenne, et nous devrions peut-être lui consacrer davantage de séances, et en tout cas pas seulement celle du vendredi.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, access to information documents we have just received reveal that treasury board officials are more concerned about hiding the results of internal audits than about the fact that HRDC bungled a billion dollars.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les documents sur l'accès à l'information que nous venons de recevoir révèlent que les fonctionnaires du Conseil du Trésor se soucient plus de dissimuler les résultats des vérifications internes que du milliard de dollars que DRHC a gaspillé.