Vertaling van "dodecanese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dodecanese [ Dodecanese Island | Dodecanesus | Dhodhekanisos | Southern Sporades ]
Dodécanèse [ Sporades du Sud | Dhodhekánissos | Sporades méridionales ]

Dodecanese
Dodécanèse

special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece
impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse

International Dodecanese Society | DSD [Abbr.]
Association internationale du Dodécannèse | DSD [Abbr.]

Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]
Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Cohesion Fund has begun a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese.
Le Fonds de cohésion a commencé l'évaluation approfondie du projet d'alimentation en eau de Rhodes et des îles avoisinantes, dans le cadre du plan directeur environnemental des îles du Dodécanèse.

The Dodecanese were given from Italy to Greece and they have very clearly delineated borders with Turkey as they had been negotiated with Italy, so we feel there's no real issue, but we have said that if there is an issue, there is the International Court of Justice at The Hague, where Turkey can take its complaints, and we will be glad to accept whatever the verdict is.
Le Dodécanèse a été cédé à la Grèce par l'Italie, qui a avec la Turquie des frontières qui ont été très clairement définies à la suite de négociations. Par conséquent, nous estimons qu'il n'y a pas vraiment de problème, mais si la Turquie est d'un autre avis, elle peut toujours s'adresser au Tribunal international de justice de La Haye pour formuler une plainte, et nous accepterons volontiers le verdict rendu.

This aid has been paid to undertakings in the Departments of Rhodope, Evros, Xanthi, the Dodecanese and the Islands of Lesbos, Samos and Chios and takes the form of subsidised loans and guarantees for loans.
Ces aides, qui concernent les entreprises des départements de Rhodope, d’Evros, de Xanthi et du Dodécannèse, ainsi que des îles de Lesbos, Samos et Chios, revêtent la forme de bonifications d’intérêts et de garanties sur des prêts.

The Dodecanese Harbour Fund stated that the harbour dues are payable not by maritime transport companies but by the passengers and that they therefore do not fall within the scope of the regulation on maritime transport services.
La caisse portuaire du Dodécanèse a affirmé que ces droits portuaires sont à la charge non des sociétés de transport maritime mais des voyageurs et que, en conséquence, ils n'entrent pas dans le champ d'application du règlement sur les services de transports maritimes.

8. The Hellenic Republic may apply levels of taxation up to EUR 22 per 1 000 l lower than the minimum rates laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
8. La République hellénique peut appliquer des niveaux de taxation inférieurs de 22 euros au maximum par 1 000 litres aux taux minima prévus dans la présente directive au gazole utilisé comme carburant et à l'essence consommée dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.

Most cases occurred in the vicinity of Greece's eastern borders (Evros, Mytilini, Chios, Samos, the Dodecanese) since the disease is endemic in Turkey whereas it has not been reported in Greece's other neighbouring countries.
Les cas apparaissent essentiellement dans des nomes des confins orientaux du pays (Évros, Lesbos, Chios, Samos, Dodécanèse): on sait en effet que la maladie est enzootique en Turquie. En revanche, son existence n'est pas rapportée dans les autres pays limitrophes de la Grèce.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the recent incident in the eastern Aegean Sea involving Turkey and Greece reminds us that, by virtue of the Treaty of Lausanne of 1923, the further agreement of 1932 and the Paris Peace Treaty of 1947, Greece's sovereignty and territorial title over the Dodecanese Islands, including Imia, are clear and unquestioned in international law.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, l'incident survenu récemment entre la Turquie et la Grèce dans l'est de la mer Égée nous rappelle que, en vertu du Traité de Lausanne conclu en 1923, de l'entente qui a suivi en 1932 et du traité de paix de Paris signé en 1947, la souveraineté de la Grèce et ses droits territoriaux sur les îles Dodécanèse, y compris Imia, sont clairement établis en vertu du droit international et ne sont pas mis en question.

The new zone, comprising the prefectures (nomoi) of Dodecanese, Samos, Khios and Lesbos, the island of Samothrace and some municipalities less than 20 km from the border, is to receive grants of up to 40% of investment.
Cette nouvelle zone, composée des districts ("nomos") de Dodécanèse, Samos, Chios et Lesbos, de l'île de Samothrace et de certaines communes situées à moins de 20 km de la frontière, devrait bénéficier de subventions d'une intensité maximale de 40 % de l'investissement.