Traduction de «dodging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dodging
maquillage

dodging instrument
instrument compensateur du contraste

dodging
éclaircissement

dodging reverse turning kick
coup de pied circulaire inversé en esquive

Color Dodge blend mode [ Color Dodge ]
mode Densité couleur - [ Densité couleur - | mode de fusion Densité couleur - ]

Dodge's information processing model [ Dodge's model ]
Modèle de Dodge pour le traitement de l'information [ Modèle de Dodge ]

minus the time spent dodging
diminué du temps de cape

Dodge Brothers Club Inc.
Dodge Brothers Club Inc.

to avoid a body check | to dodge a body check
esquiver une mise en échec

(1) displacement | #(2) dodge | #(3) side-stepping | #%0A(4) duck
esquive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ensure that their respective governments retain the right to protect their agricultural and food markets through appropriate tariff and tax regimes, which are particularly necessary to tackle financial speculation and tax dodging.
à veiller à ce que les pouvoirs publics conservent le droit de protéger leurs marchés agricoles et alimentaires à l'aide de régimes douaniers et fiscaux appropriés, qui revêtent une importance particulière dans la lutte contre la spéculation financière et la fraude fiscale.

We must not use the crisis as an excuse for dodging our responsibilities when it comes to important social policy issues, especially when they are also of economic importance.
En vérité, nous ne devons pas prendre la crise comme prétexte pour échapper à notre responsabilité face à des questions sociétales importantes, moins encore lorsqu'elles sont importantes économiquement parlant.

The Secretary of State for Seniors dodged the issue and the current Minister of Human Resources and Social Development has dodged the issue.
La secrétaire d'État aux Aînés a esquivé la question et le ministre des Ressources humaines et du Développement social a également esquivé la question.

With respect to the hon. member's allusions to Governor Dodge from the Bank of Canada, I would point out to her that her comments are indeed outrageous, and that it was Governor Dodge, when he was deputy minister of finance, who indeed helped make sure that the Canada pension plan is actuarially sound for the next 75 years.
En ce qui a trait aux allusions de la députée sur le gouverneur Dodge de la Banque du Canada, ses commentaires sont choquants. C'est le gouverneur Dodge, lorsqu'il était sous-ministre des Finances, qui a aidé à faire en sorte que le Régime de pensions du Canada soit solide sur le plan actuariel pour les 75 prochaines années.

One thing needs to be made clear: the WTO has not dodged this issue.
Que les choses soient claires : l’OMC n’a pas esquivé cette question.

On the contrary, everyone frantically starts looking after their own interests and the struggle to lengthen the periods of transition commences, as people want to dodge the regulations in the hope of getting off lightly.
Au contraire : on commencera à tirer frénétiquement la couverture vers soi et on luttera pour l’allongement des périodes transitoires, avec la volonté d’échapper aux règlements et en espérant s’en tirer à bon compte.

We have condemned dodges by Mr Blair's government that appear more calculated to secure electoral convenience than to serve the public interest and I repeat this condemnation here.
Nous avons condamné les tours de passe-passe du gouvernement Blair qui semblent servir davantage des ambitions électorales que l'intérêt public, et nous réitérons cette condamnation ici.

Sometimes out of convenience or as a matter of urgency, the issue is dodged or cut short and sometimes a debate does take place but the experts and the elites are often the only players that are heard, that are listened to and who really influence decision-making. The danger of this is that the public will feel alienated from the decisions that actually concern them directly.
Tantôt par commodité ou sous le coup de l'urgence, il est éludé ou tronqué, tantôt il a bien lieu mais les experts et les élites sont souvent les seuls acteurs qu'on entend, qu'on écoute et qui influencent réellement la décision au risque que les citoyens se sentent étrangers à des décisions qui pourtant les concernent directement.

I do not think that anyone is trying to dodge the issue in this respect, quite the opposite.
Je ne pense pas que quiconque ait l'intention d'esquiver le débat sur cette question, bien au contraire.

In most Member States, venture-capital funds have to resort to all sorts of complex dodges (or be established outside the Community) in order to avoid double taxation of their income (at the level of the fund, then at that of the investor himself).
Dans la plupart des Etats membres, les fonds de capital à risque sont obligés de recourir à des montages complexes (ou de s'établir hors de la Communauté) pour éviter une double taxation de leurs revenus (au niveau du fonds, puis de l'investisseur lui-même).