Traduction de «does bear mentioning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for government amendments, the second procedure does not even bear mention.
Pour ce qui est des amendements du gouvernement, dans le même contexte, le deuxième processus est infime.

Finally, it bears mentioning that Bill C-383 does not prohibit water exports by tanker truck, tanker ship, or water bags from non-boundary waters, or even possibly by pipeline.
Pour finir, je rappelle que le projet de loi C-383 n'interdit pas l'exportation — au moyen de camions-citernes, de bateaux-citernes, de sacs d'eau ou même de pipelines — de l'eau puisée dans des étendues d'eau non limitrophes.

The current economic situation does not allow us to absorb this kind of increase within state budgets, not to mention the consequences for our companies who will have to bear part of these additional costs.
La situation économique actuelle ne permet pas d’intégrer ce genre d’augmentation dans les budgets étatiques, sans oublier les conséquences pour nos entreprises qui auront à supporter une partie de ces coûts supplémentaires.

[32]It also bears mentioning that the European Union, a key market for Africa , does not accept genetically modified organism (GMO) production for domestic consumption.
[32] Il convient également de souligner que l’Union européenne, marché essentiel de l’Afrique, n’accepte pas les organismes modifiés génétiquement (OGM) pour consommation domestique.

It does bear mentioning because it is constantly thrown back at the Progressive Conservatives about the scandalous government that preceded it.
Cela mérite d'être rappelé, car on renvoie constamment la balle au Parti progressiste-conservateur, pour lui reprocher ses actions à l'époque où il formait le gouvernement précédent.

As I talk about the world community and how collectively we will need to ensure each other's security, it is important to mention that collectively we will need to try to bear some influence on the United States to ensure it does not go off and undertake unilateral missions, as it did in the case of Iraq.
Quand je parle de la communauté internationale et du besoin d'assurer collectivement notre sécurité respective, il est important de mentionner que nous devrons essayer d'influencer collectivement les États-Unis afin qu'ils ne fassent pas cavalier seul et qu'ils n'entreprennent pas de missions unilatérales comme ce fut le cas en Irak.

And, bearing in mind the figures that I have just mentioned, does it make sense to discuss the financing of new priorities and to actually question some of the priorities already established, while at the same time returning considerable unutilised sums to the Member States?
Compte tenu de ces éléments, est-il censé aujourd'hui de discuter de la couverture financière de nouvelles priorités et de remettre en cause certaines priorités fixées par le passé et en même temps restituer aux États membres d'importantes sommes inutilisées ?

This does not rule out the Commission's bearing responsibility in relation to the adoption of the decision of 11 June 1996: the recitals concerned declare that gelatin produced by the methods mentioned presented no health risk, thus flying in the face of the scientific reports counselling prudence and the warnings of other DG VI officials (see the note of 7 May 1996 from Mr Mansito to Mr Legras - Annex 38; this was sent only one day before the full Commissioners' meeting on 8 May 1996, and warned that most of the scientific reports opposed lifting the embargo).
Tout cela n'exclut pas la responsabilité de la Commission, qui a adopté la décision du 11 juin 1996, dans laquelle elle affirme dans l'un des considérants que la gélatine produite selon ces méthodes est sûre, et ce, en dépit des avis des scientifiques qui appelaient à la prudence et des mises en garde d'autres fonctionnaires de la DG VI, comme l'illustre la note adressée le 7 mai 1996 par M. Mansito à M. Legras (annexe 38), soit un jour exactement avant la réunion du Collège des commissaires du 8 mai 1996, pour l'avertir que la plupart des avis scientifiques étaient défavorables à la levée de l'embargo.

A safeguard clause ensures that a measuring instrument bearing the ‘CE’ marking can be withdrawn from the market if it is established that the instrument does not meet all the essential requirements of the above-mentioned Directive.
Une clause de sauvegarde assure qu'un instrument de mesure portant le marquage «CE» peut être retiré du marché s'il a été établi qu'il ne satisfait pas aux exigences essentielles de la présente directive.