Vertaling van "does become votable " (Engels → Frans) :

Thirdly, if it does become votable, it then goes into committee where that private member's initiative can be stopped dead in its tracks in the committee.
Troisièmement, si l'affaire est jugée pouvant faire l'objet d'un vote, elle est alors renvoyée devant un comité où une affaire d'initiative parlementaire peut être stoppée net par le comité.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Does the House give unanimous consent for this to become a votable motion?
Le président suppléant (M. McClelland): La Chambre consent-elle à l'unanimité à ce que cette motion soit mise aux voix?

(1830) There is something wrong on both sides of the House when a bill like this does not become a votable item.
(1830) Il y a quelque chose qui cloche des deux côtés de la Chambre lorsqu'un projet de loi comme celui-ci ne peut faire l'objet d'un vote.

Ms. Parrish is correct, there are more opposition members on the subcommittee than government members, and that's good, because it does take the whole issue of whether something is partisan or not out of it, or what a particular minister may or may not want in regard to whether a bill becomes votable.
Mme Parrish a raison, il y a plus de députés de l'opposition que du gouvernement au sous-comité.

Any bill that does not get the votability tag, any bill that is found not suitable for a vote, is deemed to become a motion, and it will be referred back to the House for debate for one hour and a vote.
Si le projet de loi n'est pas jugé admissible à un vote, il est transformé en motion, qui est renvoyée à la Chambre pour une heure de débat suivie d'un vote.