Vertaling van "does emerge once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Kreissl-Dörfler’s report – although acceptable in every other way – does not give us a definitive answer on these points, whereas what does emerge, once again, is the disturbing weakness, the shortcomings of the European Commission’s veterinary control systems, a weakness which has been admitted by the Commissioner himself with great intellectual honesty, which is tantamount to saying that the lessons of the BSE crisis during the previous legislative term have not served much purpose in this respect.
Dans le rapport de notre collègue M. Kreissl-Dörfler - remarquable, d'ailleurs, quant au reste de son contenu - cette réponse ne ressort pas avec la fermeté indispensable, alors qu'apparaît encore une fois un symptôme préoccupant : la faiblesse, la fragilité des systèmes de contrôle vétérinaire de la Commission européenne, une faiblesse qui a été admise avec une grande honnêteté intellectuelle par le commissaire lui-même, ce qui revient à dire que, de ce point de vue, la leçon infligée par la crise de l'ESB pendant la précédente législature n'a pas servi à grand chose.

Once the truth of the matter has emerged, if it ever does, the Commission’s role will also involve drawing conclusions from the results of the enquiries and at that point formulating proposals.
Une fois la vérité établie sur cette affaire, si elle l’est jamais, le rôle de la Commission sera aussi de tirer des conclusions des résultats des enquêtes et, à ce moment-là, de formuler des propositions.

Indeed, I still believe that the European Union is a Union of States, that it is these States that must take the final decision in this field and that the European Parliament does not have the right to practise forms of political pressure that might precipitate the approval of an unsatisfactory agreement, or to allow veiled threats to be made about the emergence of a multispeed Europe, once again adding unnecessary tension to a process that requires maturity, responsibility and sensitivity in the difficult and sensitive political decisions that must be taken.
En effet, je continue à croire que l’Union européenne est une union d’États et que c’est à ces derniers qu’incombe la responsabilité de prendre la décision finale dans ce domaine. Je pense aussi qu’il n’appartient pas au Parlement d’exercer des formes de pression politique qui pourraient précipiter l’approbation d’un accord insatisfaisant, ni de permettre que soient exprimées des menaces cachées concernant l’émergence d’une Europe à plusieurs vitesses, en introduisant, une fois encore, des tensions inutiles dans un processus qui requiert maturité, responsabilité et bon sens dans les décisions politiques difficiles et sensibles qu’il convient d’adopter.

Let me stress once more, ladies and gentlemen, that if such a report does emerge you will be made aware of it immediately.
Je répète que si c'était le cas, vous en seriez immédiatement avertis.

Given this fact, does the minister not agree that he should present an emergency plan to assist the softwood lumber industry and the workers affected, since winning a legal battle will be of no use once our businesses have closed and jobs have vanished?
À ce titre, le ministre ne convient-il pas qu'il doit présenter un plan d'urgence pour aider l'industrie du bois d'oeuvre et les travailleurs touchés, car il ne sert à rien de gagner une bataille juridique quand nos entreprises seront fermées et nos emplois perdus?

As a double-mandated organization that does both development and humanitarian assistance, we are always looking for ways to do more development-oriented approaches in refugee situations, particularly once the initial crisis phase is over, and what we see with Syria is that this is a protracted emergency.
En tant qu'organisation assumant un double mandat, à savoir le développement et l'aide humanitaire, nous sommes toujours à l'affût d'approches axées davantage sur le développement en ce qui concerne les réfugiés, principalement une fois la phase initiale de la crise terminée, et nous constatons que ce qui se passe en Syrie correspond à une situation d'urgence prolongée.

In the fall, once we have this detailed evaluation, we will be able to make emergency plans, in the same way the private sector does.
À l'automne, ayant cette évaluation solide en mains, on sera capables de faire des plans d'urgence, ce que l'industrie privée fait aussi.