Traduction de «does every year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

each and every year
bon an, mal an

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as it does every year, the Canadian Cancer Society is appealing to everyone to help it fulfill its mission: the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
Monsieur le Président, comme chaque année, la Société canadienne du cancer fait un appel à tous pour remplir sa mission: l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Si les autorités locales n’assurent pas l’élimination des déchets dangereux, le demandeur fournit chaque année une déclaration des autorités locales indiquant qu’il n’existe pas de système d’élimination des déchets dangereux.

In a few weeks, the Commission will set targets for the year 2006 for first recruitments and appointments for women in senior management, middle management and Administrator category, as it does every year.
Dans quelques semaines, la Commission définira, comme elle le fait chaque année, les objectifs pour 2006 en matière de premiers recrutements et de premières nominations de femmes aux postes d’encadrement supérieur et intermédiaire ainsi que dans la catégorie des administrateurs.

(c) does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
(c) n’a pas besoin d’avoir lieu chaque année étant donné qu'il porte sur des indicateurs de réalisations et de résultats qui évoluent lentement ainsi que sur des données à moyen terme;

It should also be remembered that Short Sea Shipping does not cover only freight but moves hundreds of millions of passengers every year in Europe both on regular lines and cruises.
Il faut rappeler que la navigation à courte distance ne concerne pas seulement le fret et que des centaines de millions de passagers empruntent également ce mode de transport chaque année en Europe, par les lignes régulières ou en croisière.

As it does every year, under the Interinstitutional Declaration of October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the Council adopted a declaration on the legislative programme for 1998 proposed by the Commission.
Comme il le fait chaque année, en vertu de la déclaration interinstitutionnelle d'octobre 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité, le Conseil a adopté une déclaration sur le programme législatif pour l'année 1998 proposé par la Commission.

As it does every year, under the Interinstitutional Declaration of October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the Council adopted a declaration on the legislative programme for 1997 proposed by the Commission.
Comme il le fait chaque ann e, en vertu de la d claration interinstitutionnelle d'octobre 1993 sur la d mocratie, la transparence et la subsidiarit , le Conseil a adopt une d claration sur le programme l gislatif pour l'ann e 1997 propos par la Commission.

Whereas Article 8 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires the weighting of HICPs to be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement but does not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years, except in Member States which are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary; whereas consumer price indices from which HICP weightings are derived are updated at different frequencies with the result that the HICPs based thereon may fail to meet the comparability requirement of Article 4 of that Regulation; whereas an operational measure of non-comparability is required in order to establish which weightings should be updated in order to ensure comparability;
considérant que l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 dispose que les pondérations de l'IPCH sont mises à jour à une fréquence suffisante pour répondre aux conditions de comparabilité sans comporter l'obligation d'effectuer des enquêtes sur les budgets de famille plus fréquemment qu'une fois tous les cinq ans, sauf pour les États membres pour lesquels il sera reconnu que les changements dans les habitudes de consommation sont tels qu'ils rendent nécessaires des enquêtes plus fréquentes; que les indices des prix à la consommation sur la base desquels les pondérations de l'IPCH sont calculées sont mis à jour à des fréquences différentes avec pour résultat que les IPCH qui en résultent risquent de ne pas répondre aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 dudit règlement qu'une mesure opérationnelle de non-comparabilité est requise pour établir les pondérations devant être mises à jour pour assurer la comparabilité;

Given that it is difficult to obtain information from the Member States on the application of the Directive and in view of the limited number of cases of application of articles 4 and 5 thereof, the Commission does not consider it necessary to maintain the obligation laid down in Article 16 of the Directive to draw up a report every three years.
Compte tenu de la difficulté d’obtenir des informations de la part des Etats membres sur l’application de la directive et du nombre limité de cas d’application de ses articles 4 et 5, la Commission estime qu’il n’est pas nécessaire de maintenir l’obligation établie à l’article 16 de dresser un rapport tous les trois ans.

As it does every year at the time when the Council fixes prices, the Commission has presented in conjunction with its General Report its report on the agricultural situation in the Community for 1989.
Comme chaque année, à l'occasion de la fixation des prix par le Conseil et en relation avec la publication de son Rapport Général d'activité, la Commission présente son document sur la situation de l'Agriculture dans la Communauté (rapport 1989).