Traduction de «does everyone still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Souvenons-nous comment l’élargissement a permis de guérir les plaies profondes de notre histoire et d’établir la démocratie là où nul n’aurait pensé que cela fût possible.

And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Souvenons-nous à quel point l’Europe a souffert de ses guerres au cours du siècle dernier, et comment l’intégration européenne a été la réponse valable.

Does everyone have the documents— We're still missing some copies.
Il nous manque toujours quelques copies. Qui n'a pas de copie?

It does not seem to us that this has happened, and this is bad for international competition, which is still far from fair, and still far from having the same rules for everyone.
Il nous semble qu'elle n'en a rien fait, nuisant ainsi à la concurrence internationale, dont les règles sont déjà bien malmenées.

That is bad for everyone, because these countries, too, still need to ratify the Constitution, and if the population does not know what it is letting itself in for and what is in store for it, that is bad for all the others.
C’est une mauvaise chose pour tout le monde, car ces États doivent eux aussi encore ratifier la Constitution, et si la population ne sait pas dans quoi elle se laisse entraîner, ni ce qu’une telle ratification lui réserve, tous les autres en pâtiront.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of the Environment should realize that while the government is backing off regarding the Kyoto protocol, or, at best, is standing still, according to observers, between 1990 and the year 2000—this is recent, and the period during which this government was in office—greenhouse gas emissions in Canada increased by 20%. Does the government realize that this is the situation in which it is putting everyone right now?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement devrait comprendre que pendant que le gouvernement recule dans le dossier de Kyoto ou, au mieux, que les observateurs diront qu'il fait du surplace, entre 1990 et l'an 2000—c'est la période récente; c'était ce gouvernement-ci qui était là—, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 20 p. 100. Est-ce que le gouvernement réalise que c'est la situation dans laquelle il place tout le monde au moment où l'on se parle?

In actual fact, it is astonishing that we should still be discussing this topic, because we have been discussing it for so long, and virtually everyone is convinced, both men and women, that such equal treatment is fair and does not and should not have to be justified.
En fait, il est étonnant que nous en parlions encore ici, étant donné que nous en parlons déjà depuis si longtemps et que presque tout le monde est convaincu, tant les hommes que les femmes, que cette égalité de traitement est justifiée et évidente, et qu’elle doit l’être.

Everyone accepts that there must be a common economic policy basis on which to build. But that does not mean that all Member States need identical inflation rates or budgetary positions, still less identical income levels, before a monetary union is possible.
Il est admis de tous que le point de départ doit résider dans une base commune en matière de politique économique, mais cela ne signifie pas que les taux d'inflation ou les situations budgétaires, et encore moins les niveaux des revenus, doivent être identiques dans tous les Etats membres avant qu'une union monétaire soit possible.