Traduction de «does extremely valuable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Multiple Sclerosis Society of Canada does extremely valuable work in educating Canadians about MS. Being diagnosed with a chronic disease is an incredibly scary experience; the more that we learn about available treatments, the more able we will be to support family, friends, co-workers, and neighbours who live with MS and CCSVI.
La Société canadienne de la sclérose en plaques accomplit un travail remarquable pour faire connaître cette maladie aux Canadiens. Recevoir un diagnostic de maladie chronique est une chose effrayante; plus nous en apprendrons sur les traitements offerts plus nous serons en mesure de soutenir la famille, les amis, les collègues et les voisins des personnes atteintes de la sclérose en plaques et de l'IVCC.

Mr. Jack Stillborn: What I would say is that I think there are some extremely valuable things that Parliament does that I, as a citizen, value and that no other institution does.
M. Jack Stilborn: Ce que je dirais, c'est que le Parlement fait des choses extrêmement précieuses, auxquelles j'accorde beaucoup de valeur comme citoyen, et dont aucune institution ne s'occupe.

In this instance we are involved in an extremely valuable parliamentary procedure which does not involve endeavouring to adjust legal provisions to reality as we perceive it.
En l’occurrence, nous sommes impliqués dans une procédure parlementaire extrêmement précieuse, qui n’implique pas un ajustement des dispositions juridiques à la réalité telle que nous la percevons.

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, does the minister not realize on the one hand that these groups have developed an extremely valuable expertise in employability, and in particular in the employability of young people, and on the other hand, as they say, that cuts in programs to develop job skills readiness jeopardize the very existence of essential services to those who have been hit hard, often the hardest, by the last recession?
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, le ministre ne réalise-t-il pas que ces groupes, d'une part, ont développé une expérience extrêmement importante en employabilité, notamment des jeunes, et que d'autre part, comme ils le disent, la coupure dans les programmes de développement de l'employabilité met en péril l'existence même de services essentiels destinés à des personnes durement, souvent les plus durement, touchées par la dernière récession?