Vertaling van "does generate really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that royalty payments are being generated really does a lot not just for content development but also for discovery and compensation.
Du fait que cela génère des versements de droits d'auteurs contribue de très belle façon aussi bien au développement qu'à la découverte et à la compensation.

Whether one is first generation, fifteenth generation or one thousandth generation, it really does not make any difference.
Que l'on soit de la première, de la quinzième ou de la millième génération, cela ne fait aucune différence.

This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO2 emissions.
C'est ce qui compte réellement dans la vie: renforcer la communauté et ne pas générer d'émissions de CO2.

If this House does the right thing and you, Commissioner, do the right thing, then we really can change the Union and change people’s lives for the better, not only for ourselves, but for generations to come.
Si cette Assemblée accomplit son devoir et que vous, Madame la Commissaire, en faites de même, nous pourrons réellement améliorer l’Union et la vie des citoyens, non seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations à venir.

Unfortunately, ten years of practice, does not really generate the same optimism.
Malheureusement, dix années de pratique ne permettent pas de faire preuve du même optimisme.

I think that the EIT in the form we now have it in Mr Paasilinna’s report really does have the capacity to carry out this work and generate European added value.
Je pense que l’IET, sous la forme qu’il revêt actuellement dans le rapport de Monsieur Paasilinna, est vraiment en mesure de jouer ce rôle et de générer une valeur ajoutée européenne.

Does the Bloc leader really believe that the new generation of Quebeckers is regressing, when our government is putting in place environmental standards for 2011 to reduce new vehicle fuel consumption in order to reduce greenhouse gas emissions?
Le chef du Bloc croit-il réellement que la nouvelle génération québécoise régresse, alors que notre gouvernement met en place pour 2011 des normes environnementales pour réduire la consommation de carburant des véhicules neufs afin de réduire les gaz à effet de serre?

In fact I, in addition to many other Members, regret that the Commission should make proposals and generate information, but does not really consult the other institutions, the trade union organisations or the staff committees of these institutions.
En effet, je trouvais, ainsi que plusieurs parlementaires, regrettable que la Commission fasse des propositions et des informations, mais ne consulte pas réellement les autres institutions, les organisations syndicales et les comités du personnel de ces institutions.

But I think it has to be in a way where it actually does generate really good debate, right?
Cependant, il faut que tout cela se fasse de façon à générer un bon débat, n'est-ce pas?

When you talk about economic wealth and the generation of wealth, we have a tax system as well that does not really permit you to earn much money in the legal books without having to submit a lot to the Canadian Review Agency, CRA, without investing back into the community and development.
Si on en revient à la richesse et à la génération de richesse, il faut bien admettre que notre régime fiscal ne permet pas de gagner beaucoup d'argent légalement sans en remettre une bonne partie à l'Agence du revenu du Canada, l'ARC, qui ne réinvestit pas beaucoup en revanche dans la collectivité et son développement.