Vertaling van "does he accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he accepts it voluntarily | informal delivery | Service by delivery to the addressee
remise simple

he accepts of no advantage at the expense of honour
il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As minister, does he accept responsibility for the violence that has occurred thus far in the wake of his inaction? Will he take responsibility for the future risks?
En tant que ministre, accepte-t-il la responsabilité des actes de violence qui ont été commis jusqu'à maintenant à cause de son inaction et assumera-t-il la responsabilité à l'égard de tous risques futurs?

So the question is very simple. If the Prime Minister accepts the conclusions, does he accept responsibility for misleading Parliament?
Monsieur le Président, finalement, s'ils acceptent les conclusions, écoutons exactement ce que dit clairement le vérificateur général.

Does he accept the fact that it is a NATO mission?
Admet-il que c'est une mission de l'OTAN?

Does he accept the Afghanistan compact, which has tried to unite countries from diverse backgrounds in order to rebuild Afghanistan?
Accepte-t-il le Pacte de l'Afghanistan, qui tente d'unir des pays différents pour reconstruire l'Afghanistan?

However, does he accept that the climate – no pun intended – is now right for negotiating outside the European Union with countries such as the United States to make this a truly global trading scheme, which would of course have a much bigger impact on the environment?
Reconnaît-il néanmoins que le climat - sans mauvais jeu de mots - est idéal pour mener des négociations en dehors de l’Union européenne avec des pays comme les États-Unis, afin d’instaurer un système d’échange mondial qui aurait un impact bien plus significatif sur l’environnement?

Is he aware of the extent of the problem and does he accept, as this report states, that citizens have the right to equivalent healthcare in every Member State and that this needs reinforcing?
Est-il conscient de la portée du problème et accepte-t-il, comme ce rapport le dit, que les citoyens ont le droit à des soins de santé équivalents dans tous les États membres et que cela doit être renforcé?

Does he accept that the government of Sierra Leone needs substantial support from the international community, particularly the EU, to include – amongst what he has said – training for the army, the police force, prosecutors, judges and other law enforcement officials involved in human rights observance?
Reconnaît-il que le gouvernement sierra-léonais a besoin d'un soutien solide de la communauté internationale, et plus particulièrement de l'UE, portant sur, entre autres choses, la formation de l'armée, de la police, des procureurs, des juges et d'autres agents de la force publique impliqués dans le respect des droits de l'homme ?

Does he accept the declaration, does he agree with the Minister of Industry's statement?
Accepte-t-il cette déclaration, est-il d'accord avec les propos de son collègue ministre de l'Industrie?