Vertaling van "does he find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What does he find in this provision that would protect and bring the balance he has suggested?
Selon lui, que fait cette disposition pour protéger et établir l'équilibre dont il a parlé?

Does he find it acceptable that the issue is not addressed in this bill, even though we know that in many cases it is very important to have women who are able to intervene and who are capable of doing the work of intervening in certain situations?
Trouve-t-il acceptable que, dans ce projet de loi, on ne se préoccupe pas de la question, alors qu'on sait que c'est extrêmement pertinent, dans plusieurs cas, d'avoir des femmes capables d'intervenir et capables d'exercer le métier permettant d'intervenir dans certaines situations?

Is the minister really that afraid of having to meet people who do not agree with him, or does he find the thought of meeting Canadians and consulting them just too daunting?
Le ministre craint-il vraiment à ce point d'avoir à rencontrer des gens qui ne sont pas d'accord avec lui, ou bien l'idée de rencontrer des Canadiens ou de les consulter est-elle une tâche trop difficile?

But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.

Even if the applicant surmounts the legal hurdles in his way and establishes an entitlement to legal aid in the country of the dispute or litigation, he is nevertheless very likely to find that the system is tailored to purely domestic proceedings and hence that it does not make any provision for defraying the extra expenses engendered by the fact that the case has a cross-border element.
Même si un requérant triomphe des embûches juridiques semées sur son chemin et fonde son droit à l'assistance judiciaire dans le pays du litige ou de la procédure, il risque néanmoins de constater que le système est adapté aux procédures purement nationales et qu'aucune disposition n'est prise pour le défrayer des coûts supplémentaires dus au fait que le litige comporte un élément transfrontalier.

My question for my colleague is, does he find it a little odd that the Conservatives say they support the charter yet, in this House, every single time they have an opportunity Order, please.
La question que je pose à mon collègue est la suivante. Ne trouve-t-il pas un peu bizarre d’entendre les conservateurs dire qu’ils appuient la Charte alors qu’à la Chambre, chaque fois qu’ils ont l’occasion.

Does he find it somewhat odd to see this budget spread over five years?
Trouve-t-il un peu aberrant de voir ce budget échelonné sur cinq années?

If the documentary evidence has not been received in time or if the validation agent finds that the documentary evidence does not substantiate a prior right, he shall notify the Registry of this.
Lorsque l'agent de validation n'a pas reçu les pièces justificatives dans le délai prescrit ou lorsqu'il estime que ces pièces ne démontrent pas la réalité d'un droit antérieur, il en informe le registre.