Traduction de «does he realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question for the Minister of Labour, who does not think the fruit is ripe, is this: Does he realize that what he is proposing to Quebec workers who fall under the Canada Labour Code is bilingualism?
Je demande au ministre du Travail, celui pour qui le fruit n'est pas mûr, s'il réalise que ce qu'il propose aux travailleurs québécois sous le champ d'application du Code canadien du travail, c'est le bilinguisme.

Does he realize he does not have to right to stand idly by and leave citizens at the mercy of the oil companies, which he is doing by refusing to take action?
Comprend-il qu'il n'a pas le droit de rester les bras croisés et de livrer les citoyens en pâture aux compagnies pétrolières, comme il le fait en refusant d'agir?

Does he realize that, if he does not act right away, he will be guilty of conflict of interest, since everyone will understand that the decision has been made by the leader of the Liberal Party rather than the leader of the government?
Réalise-t-il que s'il ne procède pas tout de suite, il se rend coupable de conflit d'intérêts puisque tous auront compris que c'est le chef du Parti libéral qui a décidé plutôt que le chef du gouvernement?

It has plenty to say about this issue. Does the minister realize that, because of the lack of legislation, each year $10 billion are being laundered in Canada, and does he realize that his failure to act only encourages such illegal activity?
Le ministre réalise-t-il que l'absence de législation permet actuellement de blanchir 10 milliards de dollars par année au Canada et que son inaction n'est qu'un encouragement à ce trafic illégal?

Does he realize that, if he does not help these people, they will have no choice but to leave?
Réalise-t-il qu'en bout de ligne, s'il n'aide pas les gens, ce qui leur reste, c'est l'exode?