Traduction de «does he still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does he still mean to recommend, even to the people from his province, that the department's management methods and the methods for setting the TAC be reviewed and does he still mean to encourage the provinces to take part in this exercise?
Entend-il toujours recommander, même aux gens de sa province, de revoir les méthodes de gestion des pêches et des océans ainsi que les méthodes d'établissement de TPA et d'inviter les provinces à participer à cet exercice?

Does he still claim that he has the agreement of the Government of Quebec, as he has just stated?
Est-ce qu'il admet toujours qu'il a l'accord du gouvernement du Québec, comme il l'a dit tout à l'heure?

Does he still stand by those rash words, or has he actually listened to the people of Saskatchewan and to the majority of Canadians?
S’en tient-il à cette déclaration irréfléchie, ou a-t-il réellement écouté les gens de la Saskatchewan et la majorité des Canadiens?

My question is the following: why does he still support the approval of this modification?
Ma question est la suivante: pourquoi continue-t-il à soutenir l’approbation de cette modification?

Does he still see prospects for partnership with Iran now that the situation is deteriorating so dramatically?
Maintenant que la situation s’est aussi gravement détériorée, continue-t-il à voir des perspectives de partenariat avec l’Iran?

Does he still stand by his statement that it was on January 29 that he and his department learned that Canadian troops had taken prisoners in Afghanistan?
Maintient-il toujours sa déclaration, à savoir que c'est le 29 janvier qu'il a su, lui et son ministère, qu'il y avait des prisonniers faits par des soldats canadiens en Afghanistan?

This does not mean that at this difficult time, at this time when President Abu Mazen has the enormous responsibility of forming a government and of making contact with all of the different political factions, we should not help, or we should not help President Abu Mazen as much as possible at this time when he still has control of the situation, so that over these three months that he surely still has before there is a new government, the Palestinians do not face economic bankruptcy.
Cela ne signifie pas, en ces moments difficiles, maintenant que le président Abu Mazen a l’énorme responsabilité de former un gouvernement et de prendre contact avec toutes les factions politiques, que nous ne devrions pas leur apporter notre aide ou que nous ne devrions pas aider le président Abu Mazen dans la mesure du possible actuellement, alors qu’il contrôle encore la situation, afin qu’au cours de ces trois mois qui lui reste certainement avant d’avoir un nouveau gouvernement, la Palestine ne connaisse pas une banqueroute économique.

Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?
Est-il toujours d'avis que l'opinion publique allemande devrait être consultée sur la question de l'euro et quel serait, selon lui, le résultat d'une telle consultation ?

Others are minimising the problem because they believe that the change to the euro will only be a pre-laundering, i.e. while the money launder does not have to "worry" about changing the currency, he still has to "manage" a huge amount of money.
D'autres minimisent le problème en faisant valoir que le passage à l'euro offrira seulement une occasion de "préblanchiment", puisque le bénéficiaire de l'opération ne devra certes plus se préoccuper du change, mais sera toujours dans l'obligation de gérer de très grosses sommes.

Does the Prime Minister still stand by what he said in his biography and does he still recognize that the people of Quebec have the right to leave the Canadian federation if such is the democratic choice they make in a referendum?
Si nous perdons, nous respecterons le voeu des Québécois et nous accepterons la séparation». Le premier ministre est-il toujours d'accord avec ce qu'il affirmait dans sa biographie et reconnaît-il toujours au peuple québécois le droit de décider lui-même de son avenir, y compris le droit de quitter la Fédération canadienne, si tel est le choix démocratique exprimé par voie de référendum?