Vertaling van "does he think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does he think it makes sense for the committee to look at a potential amendment to include an indexing formula for the amounts, so that they are indexed annually to the inflation rate? Does the member think we could avoid having to review this issue if we set the appropriate amount to cover expenses and it is indexed over the years to adjust to the cost of living and the cost of workplace accidents?
Trouve-t-il pertinent que le comité se penche sur un amendement visant à inclure une formule d'indexation des montants, afin que ces derniers soient indexés annuellement au taux d'inflation, et afin d'éviter qu'une fois que l'on a fixé le montant approprié pour couvrir les dépenses, celui-ci soit indexé au fil des années pour s'ajuster au coût de la vie et au coût des accidents qui surviennent lors des travaux?

How important does he think the UN's participation is in any solution and what does he think should be the relationship between the UN and NATO in resolving the conflict in Kosovo?
J'aimerais savoir jusqu'à quel point il considère important la participation de l'ONU à toute solution du différend ainsi que le rapport que l'ONU et l'OTAN devraient avoir dans ce règlement du différend au Kosovo.

Does he not think it is reasonable as well, or does he think people should not have to become citizens and be part of a community before they vote?
Ne croit-il pas aussi que c'est raisonnable? Croit-il plutôt que les gens devraient avoir le droit de voter avant même de devenir citoyens et de faire partie de la collectivité?

Does he think that the bailing-out of Portugal is not important enough for this Parliament to discuss, or is he just burying his head in the sand?
Pense-t-il que le renflouement du Portugal n'est pas suffisamment important pour que l'Assemblée en discute, ou bien se contente-t-il de faire l'autruche?

Does he think that is fair?
Pense-t-il que ce soit juste?

Does the member think that consultation for the current government is simply a matter of contracting out? Or does he think it actually has it somewhere in its plans to consult Canadians when it comes to democratic reform?
Le député croit-il que, pour le gouvernement actuel, il suffit de confier en sous-traitance l'exercice des consultations ou croit-il qu'il prévoit à un moment donné ou l'autre consulter les Canadiens au sujet de la réforme démocratique?

But here is the real question regarding this bill. With respect to floor crossing, does the member think that it would be good to allow a cooling off period or does he think that his party, the NDP, does not need one for this bill that, I hope, will make it into law.
Toutefois, voici la vraie question à propos dudit projet de loi: au sujet du changement d'allégeance politique, le député croit-il qu'il serait bien d'accorder une période de réflexion, ou s'il croit que son parti, le NPD, n'en a pas besoin pour un projet de loi qui, je l'espère, verra le jour.

How soon does he think the 350 000 ceiling on beef taken into intervention will be passed and how far does he expect it to go?
Selon lui, quand le seuil d'intervention de 350 000 tonnes pour les bovidés sera-t-il adopté et dans quelle mesure sera-t-il appliqué ?

Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?
Est-il toujours d'avis que l'opinion publique allemande devrait être consultée sur la question de l'euro et quel serait, selon lui, le résultat d'une telle consultation ?

Also, on a practical level: how does he think he can use the new political situation in Croatia to make political progress in the region?
Et sur un plan plus pratique, comment compte-t-il utiliser la nouvelle situation politique en Croatie pour améliorer le contexte politique dans la région ?