Vertaling van "does he want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does he want the unelected Senate to have more power, or does he want to join this government in bringing real reforms?
Veut-il que les sénateurs, qui ne sont pas élus, aient plus de pouvoirs, ou bien veut-il se joindre au gouvernement afin de procéder à une véritable réforme?

Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.
Michal est un citoyen chypriote qui souhaite épouser Sanna, citoyenne finlandaise, mais il est tenu de produire un certificat de capacité de mariage, qui n’existe pas dans la législation chypriote.

Does he want the government defeated or does he not, as of now?
Veut-il que le gouvernement soit défait ou non?

Hon. Jim Flaherty: Does the former goaltender not want me to answer or does he want me to answer?
L'hon. Jim Flaherty: L'ancien cerbère veut-il que je réponde ou non à la question?

He says that Britain’s ‘lifeblood’ should not be in the hands of ‘foreigners’, but how does he want to avoid us importing energy?
Il déclare que la «sève» de la Grande-Bretagne ne devrait pas être entre les mains d’«étrangers», mais que propose-t-il comme substitut à l’importation de ressources énergétiques?

If we are not to suspend trade relations with Iran, with what country does he want us to suspend them?
Si nous ne suspendons pas les relations commerciales avec l’Iran, avec quel pays veut-il que nous le fassions?

The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?
Le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s'abonner ?

Does he want consultation or does he want heavy handed federal action in this area?
Des consultations ou une attitude interventionniste du gouvernement fédéral dans ce domaine?

Does the Prime Minister really want a bill that is a true reflection of the supreme court opinion, or does he want to go on playing little games that are dangerous for the future of our country?
Est-ce que le premier ministre veut un projet de loi qui reflète véritablement l'opinion de la Cour suprême, ou veut-il continuer à jouer des petits jeux malsains pour l'avenir du pays?