Traduction de «does highlight just » (Anglais → Français) :

I think that particular figure does highlight just how important it was to have the vote and the willingness and enormous courage of a number of the East Timorese who came forward at that time.
Ce résultat souligne l'importance du référendum ainsi que la volonté et le courage remarquables dont les Timorais de l'Est ont fait preuve à cette occasion.

In the latest performance report that just came out, on page 45 there's a heading,“How Does This Achieve Value for Money?” In a highlighted box, you begin by saying, “Negotiating claim settlements is a very sound investment of time and resources”.
Le dernier rapport sur le rendement qui vient de paraître porte à la page 54 la rubrique «En quoi cela est-il rentable?» Le texte mis en évidence dans l'encadré commence en disant: «La négociation des revendications territoriales représente un investissement rentable de temps et d'argent».

Just to highlight the process with respect to the government House leader setting the schedule, he does, under the standing orders, consult with the official opposition House leader and the third party House leader as well as the chairs of the policy field committees.
Laissez-moi vous expliquer les grandes lignes du processus en ce qui a trait au leader du gouvernement à la Chambre qui fixe l'horaire: en vertu du Règlement, il consulte le leader parlementaire de l'opposition officielle et le leader parlementaire du troisième parti de même que les présidents des comités des secteurs politiques.

30. Points out that lifelong learning does not just increase workers" employability, it also increases their adaptability as well as their geographical and vocational mobility, which is important for the functioning of the internal market; highlights the value of promoting the learning of second (and third) languages in facilitating greater worker mobility;
30. fait remarquer que l'éducation et la formation tout au long de la vie n'améliorent pas seulement l'employabilité des travailleurs, mais accroissent également leur adaptabilité ainsi que leur mobilité géographique et professionnelle, ce qui est essentiel au fonctionnement du marché intérieur; souligne l'utilité de promouvoir l'apprentissage d'une seconde (voire d'une troisième) langue pour faciliter une plus grande mobilité des travailleurs;

4. Points out that lifelong learning does not just increase the workers’ employability, it also increases their adaptability as well as geographical and vocational mobility which is important for the functioning of the internal market. Highlights the value of promoting the learning of second (and third) languages in facilitating greater worker mobility;
4. fait remarquer que l'apprentissage tout au long de la vie n'améliore pas seulement l'employabilité des travailleurs, mais accroît également leur adaptabilité ainsi que leur mobilité géographique et professionnelle, ce qui est essentiel au fonctionnement du marché intérieur; souligne l'utilité de promouvoir l'apprentissage d'une seconde (voire d'une troisième) langue pour faciliter une plus grande mobilité des travailleurs;

30. Points out that lifelong learning does not just increase workers’ employability, it also increases their adaptability as well as geographical and vocational mobility, which is important for the functioning of the internal market. Highlights the value of promoting the learning of second (and third) languages in facilitating greater worker mobility;
30. fait remarquer que l'apprentissage tout au long de la vie n'améliore pas seulement l'employabilité des travailleurs, mais accroît également leur adaptabilité ainsi que leur mobilité géographique et professionnelle, ce qui est essentiel au fonctionnement du marché intérieur; souligne l'utilité de promouvoir l'apprentissage d'une seconde (voire d'une troisième) langue pour faciliter une plus grande mobilité des travailleurs;

N. noting as a positive feature that the improvement of industrial competitiveness is founded on knowledge, innovation and the entrepreneurial spirit; highlights the challenge of ensuring that competitiveness does not come at the expense of social factors such as education and life-long training, labour skills, work quality and better use of innovative forms of work organisation - all of which can be productive factors and do not have to be just considered as burdens on business,
N. constatant positivement que l'amélioration de la compétitivité industrielle repose sur la connaissance, l'innovation et l'esprit d'entreprise; souligne le défi qu'il y a à veiller à ce que la recherche de la compétitivité ne se fasse pas au détriment de facteurs sociaux tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, la qualification de la main d'œuvre, la qualité du travail et la meilleure prise en compte des formes innovantes d'organisation du travail, qui peuvent constituer des facteurs productifs et ne doivent pas être simplement considérés comme des charges pour les entreprises;