Vertaling van "does illustrate once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Don Brazier: In answer to that first question, it's a little bit outside of my area of expertise, but it does illustrate once again that we're covering different areas.
M. Don Brazier: En réponse à votre première question, ce n'est pas vraiment de mon ressort, mais cela illustre encore une fois que nous touchons différents secteurs.

Unfortunately, though, it does illustrate once again that this way of decision-making, involving Heads of Government who have to reach consensus behind closed doors, does not work.
Malheureusement, cela illustre toutefois à nouveau que cette procédure décisionnelle, selon laquelle les chefs de gouvernement doivent parvenir à un consensus à huis clos, ne fonctionne pas.

A conflict such as this very aptly illustrates the desperation and dependence in which the EU does not want to find itself, and proves once more that the European Union must build in a guarantee of secure energy supply.
Un conflit tel que celui-là illustre très bien la situation de désespoir et de dépendance dans laquelle l’UE ne veut pas tomber et prouve une fois de plus que l’Union européenne doit garantir un approvisionnement énergétique sûr.

The situation once again illustrates the isolation of the European Union's position because it is not a full member of the ICAO and does not have the capability to influence the ICAO process from an early stage.
Cette situation est une nouvelle illustration de la position isolée de l’Union européenne, dans la mesure où elle n’est pas membre à part entière de l’OACI et n’a pas la capacité d’influencer suffisamment tôt le processus de l’OACI.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, in spite of the answer he has just given me, does the minister not recognize that this new case illustrates once again the problems francophones have working in their own language within DND, even here in the bilingual city of Ottawa?
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, malgré la réponse que le ministre vient de me fournir, est-ce qu'il reconnaît que ce nouveau cas illustre une fois de plus les problèmes vécus par les francophones à travailler dans leur langue au sein du ministère de la Défense, ici même à Ottawa, qui est une ville bilingue?