Traduction de «does move refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - eye does not move up
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers le haut

O/E - eye does not move left
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers la gauche

O/E - eye does not move down
à l'examen: œil qui ne bouge pas vers le bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, it is very clear, when we look at our Immigration Act and the changes that have been brought about today and will be continuing forever, that we have to ensure that our system does move refugees through as easily and quickly as possible.
M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, une chose est très claire lorsqu'on examine la Loi sur l'immigration et les modifications proposées aujourd'hui, qui seront en vigueur à tout jamais ensuite: le Canada doit s'assurer que son système lui permet de traiter aussi rapidement que possible les dossiers des réfugiés.

In other words, does she have the power to move a file along and also does she have the power-which would still be discretionary—, to refuse refugees?
Autrement dit, est-ce qu'elle a le pouvoir de faire avancer un dossier et est-ce qu'elle a le pouvoir—discrétionnaire toujours—de refuser des réfugiés?

Mr. Derek Lee: Does the department wait for the end of the refugee process before it moves?
M. Derek Lee: Le ministère attend-il la fin de la procédure de détermination du statut de réfugié?

Of course, this summary does not apply to refugees, but I heard this from the mouths of qualified workers who have come here to keep our economy moving and whom we are abandoning.
On peut croire que ce résumé ne s'applique qu'aux cas de réfugiés, mais je l'ai entendu de la bouche de travailleurs qualifiés qui viennent ici pour faire rouler notre économie et qu'on laisse à la porte, qu'on ne fait pas entrer dans notre vie canadienne.

Afterwards, if it does not work out, the case moves on to the Immigration and Refugee Board of Canada.
Par la suite, si ça ne marche pas, le cas est remis à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

The majority of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs supported the Commission in upholding the 1951 Geneva Convention, which does not differentiate between different actors of persecution, and welcomed the move away from the narrow view held by some governments and parties that only state persecution creates official refugees.
La majorité des membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a soutenu la Commission lorsqu'elle garantit la Convention de Genève de 1951, qui n'établit pas de distinction entre les différents auteurs de persécutions, et a réservé un accueil favorable à la décision de la Commission de rejeter l'opinion étriquée de certains gouvernements et parties, selon laquelle seules les persécutions d'État créent des réfugiés officiels.