Traduction de «does my bloc » (Anglais → Français) :

My comments will be much shorter because I do not have as many difficulties with the bill as does my colleague from the Bloc Québécois.
Je serai beaucoup plus bref que l'intervenant qui m'a précédé, car je n'ai pas autant de problèmes avec le projet de loi que mon collègue du Bloc québécois.

I intend to support Mr. Siksay's motion, as does my Bloc colleague.
Avec ma collègue du Bloc québécois, je vais appuyer la motion de M. Siksay.

Does my Bloc Québécois colleague believe that sometimes it is important, before going any further, to verify whether or not his comments are appropriate?
Mon collègue du Bloc québécois croit-il qu'il est important parfois, avant d'aller plus loin, de s'assurer de la justesse de ses dires?

Does my Bloc colleague believe, according to his analysis, that this act would achieve the objectives in that national policy and, if the instruments are in the act and the policy, would make Canada and its marine capacity more competitive on a global basis?
Mon collègue du Bloc ne croit-il pas, compte tenu de son analyse, que cette mesure législative permettrait d'atteindre les objectifs de ce cadre de politique national et, si la loi et le cadre de politique sont assortis de moyens, qu'elle permettrait d'améliorer la capacité concurrentielle du Canada au plan maritime sur la scène mondiale?

Does my Bloc Quebecois colleague believe that the United States would like to share a highly confidential agreement such as NORAD with a third country, like a separate Quebec?
Je demande à mon collègue bloquiste s'il croit vraiment que les États-Unis aimeraient avoir un accord très secret comme NORAD avec un troisième pays, avec un Québec séparé, par exemple.