Traduction de «does not digs itself deeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also know that a company that takes responsibility for its actions usually earns the respect of consumers, and a company that does not digs itself deeper into a hole.
Ils savent aussi qu'une entreprise qui assume ses responsabilités gagne d'habitude le respect des consommateurs, et qu'une entreprise qui ne le fait pas s'embourbe davantage.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the government is digging itself in deeper with the Supreme Court reference, as we learn that the Minister of Justice has taken a position completely at odds with that of the government lawyer, Yves Fortier.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement s'embourbe de plus en plus avec le renvoi à la Cour suprême, la ministre de la Justice ayant exprimé une position tout à fait contraire à celle du procureur du gouvernement, Me Yves Fortier.

What can be expected when foreign institutions and media pick up this information and, in most cases, do not care to dig any deeper?
À quoi d'autre faut-il s'attendre lorsque des institutions et des médias étrangers s'emparent de telles informations et ne se donnent généralement pas la peine d'y regarder de plus près?

The Chairman: A political party that calls itself a national political party is really not worth a candle if it does not concern itself with, and seek to represent and speak for, welfare recipients, as well as the middle class, as well as professional people and so on in our society.
Le président: Un parti politique qui prétend être un parti politique national ne vaut rien qui vaille s'il ne s'intéresse pas aux assistés sociaux aussi bien qu'à la classe moyenne, aux professionnels et à tous les autres groupes de notre société. Il ne peut se targuer d'être un parti national s'il ne souhaite pas représenter tous ces citoyens.

As this story unfolds and as the government digs itself deeper and deeper into a situation that it seems unable to recover from, one of the most disappointing things has been to see the role that the Prime Minister has taken on.
Dans le cadre de toute cette affaire, alors que le gouvernement s'enlise de plus en plus dans une situation dont il semble incapable de se sortir, une des choses les plus décevantes a été le rôle du premier ministre.