Vertaling van "does not necessarily fit easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one size does not fit all
tous n'entrent pas dans le même moule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The infrastructure is needed today, but that does not necessarily fit the political agenda.
Il faut investir dans l'infrastructure aujourd'hui, mais cela ne cadre pas avec le programme politique du gouvernement.

On Africa in the globalized world, some of you who have been following the Seattle deliberations will also know that very little of Africa is.When we talk about globalization and the global economy, we still believe the global economy does not necessarily fit and is not necessarily of benefit to Africans at this time.
En ce qui concerne l'Afrique dans le contexte de la mondialisation, certains d'entre vous qui ont suivi les délibérations tenues à Seattle savent également qu'une très petite partie de l'Afrique est.Lorsque nous parlons de la mondialisation et de l'économie mondiale, nous continuons de penser que l'économie mondiale ne convient pas forcément aux Africains pour l'instant et n'est pas nécessairement avantageuse pour eux.

In many cases over the last 15 years or so, banks have closed a lot of the branches in smaller communities, not for any malice, but just based on the fact that their business model does not necessarily fit into some of these smaller communities.
Ces 15 dernières années, les banques ont fermé beaucoup de leurs succursales dans les petites collectivités, pas par méchanceté, mais plutôt parce que leur modèle d'entreprise ne convenait plus nécessairement à ces petites collectivités.

For many, many years, advocates, and I think government officials, have recognized that the humanitarian and compassionate process offers a valuable avenue to ensure that a whole variety of concerns, often involving serious human rights issues that don't necessarily fit easily into other processes—they don't naturally satisfy the refugee definition, for instance—will not go unaddressed.
Depuis déjà de nombreuses années, les défenseurs des droits, et, je pense, les responsables des gouvernements, ont reconnu que le processus d'octroi de l'asile pour des motifs d'ordre humanitaire constituait une façon valable de s'assurer que de très nombreuses et diverses préoccupations, qui sont souvent liées à des questions de droit de la personne et qui n'entrent pas facilement dans d'autres catégories — elles ne correspondent pas, par exemple, directement à la définition de réfugié — sont bel et bien prises en considération quand vient le temps de prendre une décision.

9. Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; stresses that the transition from consultation procedures to codecision procedures does not necessarily mean a doubling of the workload of parliamentary committees; nevertheless points out that the current increase in co-decision powers is unprecedented and that, moreover, the Parliament will also take on responsibility for the publication of legislative acts in the Official Journal;
9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place, et notamment des locaux de réunion convenables et aisément accessibles pour les divers députés; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; souligne que le passage de procédures de consultation à des procédures de codécision n'entraîne pas nécessairement le doublement de la charge de travail des commissions parlementaires; fait toutefois observer que l'augmentation actuelle des pouvoirs de codécision est sans précédent et que, en outre, le Parlement prendra également à sa charge la publication des actes législatifs au Journal officiel;

D. whereas the structure of the financial perspective does not fit easily together with the structure of the programme cycles, and whereas a progressive financial perspective would be better suited to the Union's true legislative set-up,
D. considérant que la structure des perspectives financières ne cadre pas bien avec la structure des cycles de programmes et que des perspectives financières progressives s'adapteraient mieux à la réalité législative de l'Union,

While excessive powers are granted to the more easily controlled Bureau of the European Parliament, the sole right reserved for the European Parliament itself is to decide ‘by a majority of the votes cast’ (not even an absolute majority of its members) if a party does or does not observe the principles of the EU; in other words, if it fits into the mould of big business in the ΕU and its system.
Alors que des pouvoirs excessifs sont conférés au Bureau du Parlement européen, plus facilement contrôlable, le seul droit réservé au Parlement européen lui-même est de décider "à la majorité des suffrages exprimés" - même pas à la majorité absolue de ses membres - si un parti respecte ou non les principes de l’UE; autrement dit, s’il se fond dans le moule du gros capital de l’UE et dans son système.

When ICT is used across the different subject areas, it does not fit easily into the context of examinations.
Dès lors que les TIC sont utilisées transversalement aux différentes disciplines, elles rentrent difficilement dans la perspective des examens.

One option would have been to go back to the SIRC model, but you are correct: there are criticisms that it is too slow, that it does not have enough resources and that it does not necessarily fit easily into a judicial-type process.
Une option aurait été de revenir au modèle du CSARS, mais vous avez raison : d'aucuns lui reprochent d'être trop lent, de ne pas disposer de suffisamment de ressources et de ne pas forcément cadrer aisément avec un processus de type judiciaire.