Vertaling van "does not seem much left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

O/E - eye does not move left
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers la gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, in the light of what the last four speakers have said there does not seem much left to be said about the 2004 budget. Therefore, I will concentrate on one or two other things.
- (EN) Monsieur le Président, compte tenu des interventions des quatre derniers orateurs, il ne reste plus grand chose à dire à propos du budget 2004. Je vais dès lors mettre l’accent sur un ou deux points.

The government does not listen to students, does not understand students and does not seem to care much about them either.
Le gouvernement n'écoute pas les étudiants, il ne les comprend pas et ne semble pas se préoccuper d'eux beaucoup.

It does not seem much to ask because as I said, the process has been hijacked and the process today is a farce.
Ce n'est pas beaucoup demander car, comme je le disais, le processus a été détourné et est devenu une véritable farce.

It does not seem much but the changing of the last clause from “The provisions of this Act [.] come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council” to “This Act [.] comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council” precludes the government's bringing all the provisions of the bill into force without the amendments it granted to the opposition.
Cela n'a l'air de rien, mais de changer le dernier article qui disait: « [.] les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée par décret » par « La présente loi [.] entre en vigueur à la date fixée par décret », cela fait que le gouvernement ne pourra pas mettre en vigueur toutes les dispositions de la loi moins les amendements qu'il a dû consentir à l'opposition.

In the current context, with the lumber crisis and enormous pressure to drive down the cost of labour, a worker does not have much left at the end of the year. The situation is the same for everybody, for those who work in the forest and for those who work in plants.
En effet, lorsqu'on fait le bilan de fin d'année des activités d'un tel travailleur, dans le contexte actuel, on s'aperçoit qu'avec la crise du bois d'oeuvre, il y a une pression terrible pour que les gens fassent tout le travail à moindre coût.

Unfortunately, it is clear that political expediency then does not seem much different from political expediency today.
Hélas, il est clair que l'opportunisme politique d'aujourd'hui ne semble pas différer beaucoup de l'opportunisme politique d'autrefois.

The two-tier system of voting and non-voting members of the Commission does not seem to be a sustainable solution. If a significant reduction of the college is not feasible, it would probably be much more efficient to increase the powers of the Commission President over the organisation and appointment of members, thereby enabling him to appoint the college according to his political priorities.
S'il n'est pas possible d'envisager une réduction importante du collège, il serait certainement beaucoup plus efficace d'augmenter les prérogatives du Président de la Commission quant à l'organisation et à la nomination des membres, lui permettant ainsi de nommer le collège suivant ses priorités politiques.

The fact that some MEPs seem to share this misunderstanding does not help much.
Le fait que certains députés semblent partager cette position n'aide pas beaucoup.

However, the vital role played by short films in training and film creativity does not seem to be given much prominence in the MEDIA+ programme.
Ce rôle essentiel tant dans la formation que dans la création cinématographique ne semble pas être mis en avant dans le programme MEDIA+.

However, the vital role played by short films in training and film creativity does not seem to be given much prominence in the Media + programme.
Ce rôle essentiel tant dans la formation que dans la création cinématographique ne semble pas être mis en avant dans le programme Media +.