Vertaling van "does not seem to solve and neither does senator " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: The whole problem that you face does not seem to be one that can be solved immediately with dollars and cents, and additional funding so that you can bring your strength up to the authorized levels may not even be the long-term solution.
Le sénateur Forrestall: Votre problème ne semble pas être de ceux que l'on peut régler rapidement avec de l'argent, aussi même un financement additionnel qui vous permettrait d'atteindre l'effectif autorisé ne constituerait pas une solution à long terme.

Senator Robichaud: Further to what Senator Ogilvie said, in the table on page 13, where you say that costs are $9,796,073, the title of that table simply reads, ``Projected Overtime Costs and Revenues'. ' That does not take into account other expenses, which does not seem to corroborate the answer you gave Senator Ogilvie.
Le sénateur Robichaud : Pour enchaîner avec ce que le sénateur Ogilvie disait, au tableau de la page 14, lorsque vous dites que les coûts sont de 9 796 073 $, le titre du tableau se lit simplement « Frais d'heures supplémentaires prévues et revenus »; on ne tient pas compte des autres dépenses, ce qui ne semble pas corroborer la réponse que vous avez donnée au sénateur Ogilvie.

That is the conundrum that the honourable senator does not seem to solve and neither does Senator Oliver.
C'est la difficulté que l'honorable sénateur ne semble pas résoudre, pas plus que le sénateur Oliver.

Neither does it seem to us acceptable to vote against, as happened in committee and which has been said will happen now, certain amendments which propose, for example, that a change in telephone service provider should not mean a change in the customer’s number and that, if it does happen, it should be done without cost to the user and at a more than accessible cost.
De la même manière, nous trouvons inadmissible de voter, comme ce fut le cas en commission et comme ce le sera peut-être également maintenant, contre des amendements qui, par exemple, proposent de changer d’opérateur téléphonique sans changer de numéro de téléphone -et dans le cas où ce serait possible, de procéder au changement gratuitement ou à un prix plus qu’abordable pour l’utilisateur.

Senator Joyal: We are always provided the argument that the court is too lenient; it does not take the crime seriously; and it just gives the minimum, a sentence that, in the eyes of the public, does not seem to fit the nature of the offence.
Le sénateur Joyal : On nous dit toujours que les tribunaux sont trop indulgents, qu'ils ne prennent pas le crime au sérieux, qu'ils se contentent de donner le minimum, soit une peine qui, aux yeux du public, n'est pas à la hauteur de la nature des infractions.

Senator Eaton: It does, but it does not seem to be in the general conversation.
Le sénateur Eaton : Oui, mais il semblerait que le sujet ne fasse pas partie des discussions générales.