Traduction de «does not systematically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

systematic arrangement | systematic order
ordre systématique

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

Does not phonate
perte de la voix

A rare indolent subtype of clear cell renal carcinoma arising from epithelial cells in the renal cortex. It most frequently manifests with a well-circumscribed, well-encapsulated, unicentric, unilateral, small tumor that typically does not metastasiz
carcinome rénal papillaire à cellules claires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore Taiwan does not systematically comply with Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) obligations.
En outre, Taïwan ne respecte pas systématiquement les obligations que prévoit l’organisation régionale de gestion des pêches (ORGP).

Despite the revision of the GPA, the GPA still contains various exceptions and does not systematically commit all levels of government.
En dépit de la révision de l'APM, l'accord conserve diverses exceptions et n'engage pas systématiquement tous les échelons gouvernementaux.

Moreover, and accordingly, every breach of, inter alia, the right to be heard does not systematically render unlawful the decision taken, and therefore does not automatically require the release of the third-country national concerned.
D’autre part, tout manquement, notamment, au droit d’être entendu n’est en conséquence pas de nature à entacher systématiquement d’illégalité la décision prise, et n’appelle donc pas automatiquement la remise en liberté du ressortissant concerné.

5. Regrets the existence of numerous tariff and non-tariff barriers to the Chinese market, such as certain forms of discrimination against foreign operators, particularly in the banking, insurance and telecommunications sectors, and the complexity of the tariff structure and technical barriers to trade, such as the lack of transparency in technical rules and conformity assessment procedures as well as in the Chinese Compulsory Certification System (CCC); regrets that China, contrary to the provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), does not systematically give notification of specific subsidies;
5. regrette l'existence de nombreuses barrières tarifaires et non tarifaires au marché chinois, comme certaines discriminations à l'égard des opérateurs étrangers notamment dans le secteur bancaire, des assurances et des télécommunications, la complexité de la structure tarifaire et les obstacles techniques au commerce tels que le manque de transparence des règles techniques et des procédures d'évaluation de conformité ainsi que le système chinois de certification obligatoire (CCC); déplore que la Chine, contrairement à ce qui est prévu dans l'accord de l'OMC sur les subventions et mesures compensatoires (ASMC), ne notifie pas systématiquement ses subventions spécifiques;

I would therefore like to support the member for Acadie—Bathurst, who is not here; he does not systematically obstruct debate but fights for the right of elected members and the people of this country to speak.
J'aimerais donc appuyer mon collègue absent d'Acadie—Bathurst, qui ne fait pas de l'obstruction systématique mais qui se bat pour conserver le droit de parole des élus et des citoyens de ce pays.

H. whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
H. considérant qu'un comportement déviant chez les jeunes ne trouve pas systématiquement son origine dans le contexte familial,

G. whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
G. considérant qu'un comportement déviant chez les jeunes ne trouve pas systématiquement son origine dans le contexte familial,

of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; is not necessarily complete and does not systematically cover all the aspects; is made available for general information only and does not constitute professional or legal advice; in no way constitutes an interpretative document.
est d’une nature générale et ne vise pas à traiter de la situation particulière de telle ou telle personne ou entité; n’est pas nécessairement complète et ne couvre pas systématiquement tous les aspects; est diffusée à titre d’information générale et ne constitue donc pas un avis professionnel ou juridique; ne constitue en aucun cas un document interprétatif.

The Commission does not systematically exploit and consolidate assessments.
Les évaluations ne font pas l objet, de la part de la Commission, d une synthèse et d une exploitation systématique.