Vertaling van "does quite well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare indolent subtype of clear cell renal carcinoma arising from epithelial cells in the renal cortex. It most frequently manifests with a well-circumscribed, well-encapsulated, unicentric, unilateral, small tumor that typically does not metastasiz
carcinome rénal papillaire à cellules claires

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec does quite well in several areas, we do not need two different structures.
Le Québec fait bien dans plusieurs domaines et n'a pas besoin de deux structures.

The bill also provides for a $500 million fund for public transit, whereas we are calling for the block transfer of federal infrastructure funding so that Quebec can make its own choices, which it usually does quite well.
On y voit aussi la mise sur pied d'un fonds dédié au transport en commun de 500 millions de dollars, alors que nous réclamons le transfert en bloc des sommes fédérales dédiées aux infrastructures afin que le Québec fasse ses propres choix.

I assume that the corridor does quite well for VIA Rail and helps offset some of the losses in other areas just so we can understand the relationship of these things, and where the real mandated expense for VIA Rail is.
Je suppose que le corridor est assez rentable pour VIA Rail et aide à compenser pour certaines des pertes encourues ailleurs — juste pour que nous puissions comprendre la relation entre ces différentes choses et que nous sachions où se trouve la dépense réelle mandatée pour VIA Rail.

The Turks are quite well aware of that, and the Presidency does not at the present time have occasion to cancel the forthcoming talks or accession conferences with them.
Les Turcs en sont relativement bien conscients et la présidence n’a pour l’instant pas de raison d’annuler les prochains pourparlers ou les conférences avec eux.

It is quite obvious that this benchmark will not be reached because currently, there are around 15% of early school leavers, and you are absolutely right that this does not reflect well on the need for quality in our educational systems around Europe.
Il est clair que nous ne l’atteindrons pas, puisque ce pourcentage est actuellement d’environ 15 %. Vous avez raison de dire que cela n’est pas bon signe du point de vue de la nécessité d’avoir des systèmes éducatifs de qualité en Europe.

Finally, the report does quote quite selectively some positive national examples of liberalisation and basic services, but it does not refer at all to the very many devastating examples which could equally well have been cited and which we ought to be mindful of as well.
Enfin, ce rapport cite de façon fort sélective certains exemples nationaux positifs de libéralisation des services de base, mais passe sous silence les nombreux exemples désastreux qu'il aurait pu citer et que nous devons également garder à l'esprit.

This is quite important because it is said that Saddam Hussein does not want anyone to go into his palaces. Well, none of us want people coming into our houses.
C'est très important, car on a dit que Saddam Hussein ne veut laisser entrer personne à l'intérieur de ces palais.

The report states quite clearly that Echelon does exist, that it systematically spies on citizens and companies of the Member States of the Union on a huge scale and that the United Kingdom is part of the system, but it does not condemn this fact openly because systematic and generalised interceptions, filtered using search engines are already being carried out by Germany, while Holland, which clearly has the necessary technology, is in the process of producing legislation which will allow it to carry out interceptions as well.
Dans le rapport, on affirme avec absolue certitude qu'Échelon existe, qu'il épie systématiquement et massivement les citoyens et les entreprises de l'Union et que le Royaume-Uni participe à ce système, mais on ne le condamne pas ouvertement parce que l'Allemagne procède déjà à des interceptions systématiques et généralisées, filtrées à l'aide de moteurs de recherche, tandis que les Pays-Bas, qui disposent évidemment de la technologie, sont en train de se doter de l'appareil législatif pour le faire.

Canada does quite well in pediatric trials, but those trials are not sponsored by industry for the most part.
Le Canada est bien placé dans le domaine des essais pédiatriques, mais ces essais ne sont pas financés pour la plupart par l'industrie.

I share with the member for Elk Island the frustration that we have in constantly having to rise to point out the fact that Quebec does quite well by this country.
Je partage le mécontentement du député d'Elk Island parce que nous devons constamment rappeler que le Québec se tire fort bien d'affaire au sein du Canada.