Traduction de «does say pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does get pretty technical, but I can say there is a Nova Scotia rebate of 1.5 per cent which amounts to, I think, $2,250 to help offset the changes relating to harmonization.
L'analyse devient parfois assez complexe, mais je peux vous dire qu'il y a en Nouvelle-Écosse une remise de 1,5 p. 100, qui équivaut je crois à 2 250 $, pour aider à compenser les changements attribuables à l'harmonisation.

Mrs. Marlene Jennings: I neglected to say, when I began my questions earlier, that I think SEE does a pretty damn good job—EDC in English—and a lot of companies and NGOs in my riding think so as well.
Mme Marlene Jennings: J'ai oublié de dire tout à l'heure, lorsque je posais mes questions, que la SEE—EDC en anglais—fait du bon travail et beaucoup d'entreprises et d'ONG de ma circonscription sont du même avis.

It is right that we see EU action on this and – dare I say – this does constitute a pretty coherent plan B, where plan A, the common European agricultural policy, has failed Europe’s bees.
Je me réjouis que l’Union européenne agisse dans ce domaine, et je dirais que ces mesures constituent un plan B assez cohérent vu que le plan A, la politique agricole commune européenne, n’est pas parvenu à protéger les abeilles.

It is a pretty poor show on our part to say to the consumer that this 1% does not need to be labelled, unless the company has acted maliciously and did not label intentionally or cannot submit the evidence.
Nous nous conduisons vraiment très mal avec le consommateur, en lui disant : ce 1 %, on ne doit pas l’étiqueter, à moins que l’entrepreneur ait été indélicat et, intentionnellement, ne l’ait pas fait faire, ou qu’il ne puisse en apporter la preuve.

He ended his dissertation by saying: The reality is that when the court looks at the offender and the offence and takes all the circumstances into account the court does a pretty fair job of determining appropriate punishment (1210) When referring to me he said: Obviously the business of this member is not to worry about the facts or the reality but to use fearmongering to make his squalid point.
Il a terminé son exposé sur ces mots: Le fait est que, lorsque le tribunal se penche sur le cas du délinquant et sur la gravité du crime et lorsqu'il tient compte de toutes les circonstances, il réussit assez bien à déterminer la peine qui convient (1210) En parlant de moi, il a ajouté: Il est évident que le député ne veut pas se préoccuper des faits ni de la réalité, mais qu'il préfère plutôt tenir des propos alarmistes pour défendre sa position dégoûtante.

In addition to that, the government itself has announced a new system for immigration in which it does say, pretty clearly, that they are going to be doing most of the processing in an automated fashion.
En outre, le gouvernement lui-même a annoncé un nouveau système d'immigration où il est très clair que le traitement s'effectuera surtout de manière automatisée.

As I was saying, Quebec's program is not perfect, it could be improved, but it already does exist, and does a pretty good job of meeting its objectives.
Le Québec, comme je l'ai mentionné, administre un programme qui, tout en n'étant pas parfait, tout en étant perfectible, existe déjà et sert assez bien les fins auxquelles il est destiné.