Vertaling van "does seem shameful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, National Marine Day is a day of great shame and disgrace for a Liberal government which does not seem able to see beyond the city of Ottawa, much less to our coasts.
Toutefois, la Journée nationale de la marine est également une journée de honte et de déshonneur pour le gouvernement libéral qui ne semble pas être en mesure de voir plus loin que la ville d'Ottawa et certainement pas jusqu'à nos côtes.

I would say it is a shame that she does not seem to appreciate the history of her country, Canada.
Je dirais qu'il est honteux qu'elle ne semble pas accorder d'importance à l'histoire de son pays, le Canada.

Mr. Speaker, if anyone is bringing shame on being Canadian, it is the Minister of Immigration. He does not seem to understand how questionable it is to target voter groups based on their ethnicity.
Monsieur le Président, s'il y a quelqu'un qui met de la honte sur la citoyenneté canadienne, c'est bien le ministre de l'Immigration, parce qu'il ne semble pas comprendre que c'est très douteux de prioriser des groupes d'électeurs sur une base ethnoculturelle.

I believe it would be a shame if so much joint effort involving all three pillars at once were to finish abruptly at the end of one year, especially considering that the situation in Somalia and in the region does not seem likely to change or improve in the short or medium-term.
Je pense qu’il serait dommage qu’un tel effort commun impliquant simultanément les trois piliers se termine brutalement à la fin de l’année, d’autant plus que la situation en Somalie et dans la région ne va probablement pas évoluer ni s’améliorer à court ou à moyen terme.

What a shame that the Conservative government does not care about the Acadians in Moncton, New Brunswick, and it does not seemingly care about the Sikh community in British Columbia.
Il est honteux que le gouvernement conservateur ne se soucie pas des Acadiens de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et qu'il ne se soucie apparemment pas de la communauté sikhe de la Colombie-Britannique.

However, it does seem shameful to me and to my colleague on the Foreign Affairs Committee, after completing a large report on Africa in which we recommended that there should be more Canadian involvement in this tragic situation where about 5.4 million people have been either starved to death or murdered — and many of them murdered; do not underestimate that.
Cependant, il semble déplorable, pour moi et pour mes collègues du Comité des affaires étrangères, après avoir terminé un gros rapport sur l'Afrique dans lequel nous recommandons d'accroître l'intervention canadienne à l'égard de cette situation tragique, où 5,4 millions de personnes sont mortes de faim ou ont été assassinées — et beaucoup d'entre elles ont été assassinées; ne sous-estimez pas ce fait.