Traduction de «does senator comeau » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Does Senator Comeau wish to speak on Senator Dallaire's point of order?
Son Honneur la Présidente intérimaire : Le sénateur Comeau veut-il intervenir au sujet du rappel au Règlement du sénateur Dallaire?

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, does Senator Comeau want to use the rest of his time another day?
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, le sénateur Comeau veut-il reprendre la parole un autre jour pour le temps qu'il lui reste?

I would point out, honourable senators, that my intervention today is to participate in the debate on the motion of Senator Losier-Cool, and does not deal with the motion for second reading of Bill S-37, moved by the Honourable Senator Comeau.
Je signale, honorables sénateurs, que mon intervention ne porte pas sur la motion de deuxième lecture du projet de loi C-37, présentée par l'honorable sénateur Comeau, mais sur la motion du sénateur Losier-Cool.

Senator Comeau: By way of supplementary, honourable senators, how does the Leader of the Government in the Senate then explain that ACOA has had those kinds of previous management arrangements in the past? One example is the Pictou Development Fund.
Le sénateur Comeau: Comme question complémentaire, honorables sénateurs, je demanderai à madame le leader du gouvernement au Sénat de nous expliquer comment il se fait que l'APECA a conclu des accords de gestion de ce genre dans le passé, dans le cas du Fonds de développement de Pictou, par exemple?

Senator Banks: In answer to Senator Comeau's concern and the proposal raised by Senator Nolin, my understanding is that the passage of these motions does not preclude the other option.
Le sénateur Banks : En réponse à la préoccupation que soulève le sénateur Comeau et à la proposition faite par le sénateur Nolin, d'après ce que je comprends, l'adoption des motions n'exclut pas l'autre option.